1.%20to%20make%20a%20fool%20of%20oneself;%20to%20make%20oneself%20ridiculous;%20to%20be%20at%20the%20fable%20of%20the%20town;%20see:%20%C5%9Fi%20~%20batjocur%C4%83.%202.%20to%20pass%20into%20a%20proverb;%20to%20become%20proverbial;%20peior.%20to%20become%20a%20by-word. | EUdict

Results for: 1.%20to%20make%20a%20fool%20of%20oneself;%20to%20make%20oneself%20ridiculous;%20to%20be%20at%20the%20fable%20of%20the%20town;%20see:%20%C5%9Fi%20~%20batjocur%C4%83.%202.%20to%20pass%20into%20a%20proverb;%20to%20become%20proverbial;%20peior.%20to%20become%20a%20by-word.

English	Romanian
(d. persoane) to be the by-word/the talk of the village.	a-l râde şi câinii
(fam.) damn/hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums/ginger/thunder! my aunt/eye/ hat/stars/word/world! by the living jingo! by the jumping Jupiter/Josaphat! by cook (and pie)!	la dracu!
(fam.) is that so? is that a fact? is it true? are you sure? are you serious/in earnest? do you actually mean it? really? indeed? zău aşa! (pop.) t. (pe cuvânt) upon my word! honour bright! (fam.) gee whig! (fam.) as I live by bread! (fam.) my wig!... and	zău? (serios?)
(fam.) to put a word in (edgeways).	a plasa un cuvânt
(fam.) upon my (word of) honour; amer. it is dollars to doughnuts v. şi pe cuvânt(ul meu)	pe onoarea mea
(fam.) upon my word! (fam.) honour bright! (pe legea mea) on my soul! by/upon my faith! by Heaven/Jove!	zic zău!
(fam.) you may take it from me; you can/may/must take my word (for it).	când îţi spun
(musical) instrument; <~ gramatical>form word	instrument
(pop.) not to drop a word; not to utter a word/a syllable; (fam.) to keep mum.	a nu zice bob
(word of) command	comanda(ce urmeaza a fi executata)
1. (ceva) to take (smth.) seriously; to take (smth.) in earnest.2. (pe cineva) to take (smb.) at his word; to take (smb.) seriously; to make much of (smb.).	a lua în serios
1. (în cele din urmă) finally, ultimately; in the end; after all; in fine; eventually; at the bitter end. 2. (într-un târziu) at (long) last; at length; at the last moment. 3. (păi) well, after all. 4. (într-un cuvânt) in a word; to put it briefly; to cut	în final; în fine
1. pre-eminently; in the highest sense of the word. 2. especially; particularity.	prin definiţie
1. to make a fool of oneself; to make oneself ridiculous; to be at the fable of the town; see: şi ~ batjocură. 2. to pass into a proverb; to become proverbial; peior. to become a by-word.	a ajunge de pomină
not to say a word; not to dare utter a word; to keep mum	cricni

Translations: 1 – 15 / 141

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches