(fam.)%20to%20get/to%20take%20the%20wrong%20sow%20by%20the%20ear;%20to%20catch%20a%20Tartar;%20to%20be%20in%20the%20wrong%20box;%20to%20go%20to%20the%20wrong%20house/man/shop/person;%20to%20get%20into%20the%20wrong%20box;%20to%20be%20(quite)%20wrong;%20to%20lay/to%20put/to%20set%20the%20saddle%20on%20the%20wrong%20horse. | EUdict

Results for: (fam.)%20to%20get/to%20take%20the%20wrong%20sow%20by%20the%20ear;%20to%20catch%20a%20Tartar;%20to%20be%20in%20the%20wrong%20box;%20to%20go%20to%20the%20wrong%20house/man/shop/person;%20to%20get%20into%20the%20wrong%20box;%20to%20be%20(quite)%20wrong;%20to%20lay/to%20put/to%20set%20the%20saddle%20on%20the%20wrong%20horse.

English	Romanian
(fam.) great babbler; long-winded person.	vorbă lungă
(fam.) to get/to take the wrong sow by the ear; to catch a Tartar; to be in the wrong box; to go to the wrong house/man/shop/person; to get into the wrong box; to be (quite) wrong; to lay/to put/to set the saddle on the wrong horse.	a greşi adresa
(fam.) to go to another shop.	a se adresa în altă parte
(fam.) to have gumption; to be sensible/a judicious/a wise person.	a avea scaun la cap
(fam.) to talk shop.	a discuta chestiuni profesionale
(fam.) to try the patience of a saint; enough to make a person swear; aprox. he is enough to make a person swear.	a scoate din sărite şi pe un sfânt
(work)shop; workroom	atelier
1. to make a good appearance; (fam.) to have a good shop-front. 2. to give a good account of oneself.	a se prezenta bine
1. to take/to get the right sow by the ear; to come to the right shop; amer. to get the breaks. 2. Iron. to have come to the wrong shop.	a nimeri bine
person having undergone an operation	operat
a bull in a china shop.	un om neîndemânatic
a great person	domn(persoana importanta)
a narrow/a flat/a dull mind; a (num)skull; a narrow-minded person/chap; one-/single-track mind.	o minte îngustă/obtuză/pătrată
a person/a man of sense.	un om cu scaun a cap
a reliable/trustworthy person/individual; a person/a fellow to be trusted.	un om pe care se poate conta/te poţi bizui

Translations: 1 – 15 / 315

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches