(fam.)%20tell%20it%20to%20the%20marines!%20have%20a%20care!%20(taci!)%20shut%20up!%20vulgar%20hold%20your%20jaw!%20sl.%20stash/cheese%20it! | EUdict

Results for: (fam.)%20tell%20it%20to%20the%20marines!%20have%20a%20care!%20(taci!)%20shut%20up!%20vulgar%20hold%20your%20jaw!%20sl.%20stash/cheese%20it!

English	Romanian
(as) different as chalk from cheese.	cu totul deosebit
(baked) pudding of cheese and hom	cocolos(brinza cu mamaliga)
(different) sort of cheese	brinzeturi
(fam.) as like as a chalk and cheese.	scripca şi iepurele
(fam.) cheese/stash it! shut up! shut your trap/gale/gob/mouth! hold your tongue!	lasă vorba!
(fam.) fig. to miss the boat/the bus; to get the cheese.	a ajunge la spartul târgului
(fam.) leave me alone! shut up! sl. cheese it! come off that!	slăbeşte-mă!
(fam.) shut up! dry up! switch off! hold your tongue/peace/gab/noise/ row/jaw/s/. whist! (fam.) stop your jam(ming)/your gab! sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap! amer. blow it! sl. amer. keep your yap	tacă-ţi caţa/fleanca/gura/leoarba/pliscul!
(fam.) shut up! stash/cheese it! give it a rest! hold your tongue/noise! sl. put a sock in it.	lasă gălăgia!
(fam.) tell it to the marines! have a care! (taci!) shut up! vulgar hold your jaw! sl. stash/cheese it!	abţine-te!
(fam.) to get the cheese.	a da în bară
(fam.) to think no small beer of oneself; sl. amer. to think one is the whole cheese.	a se socoti buricul pământului
cottage cheese	telemea
as like as chalk and cheese; no more alike than chalk and cheese; as like as an apple to an oyster; a far cry.	ca de la cer la pământ
bread and cheese	tain(hrana, intretinere)

Translations: 1 – 15 / 55

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches