(fam.)%20strike%20me%20dead!%20upon%20my%20life!%20I%E2%80%99ll%20be%20damned/hanged/blowed/shot%20if... | EUdict | English>Romanian

Results for: (fam.)%20strike%20me%20dead!%20upon%20my%20life!%20I%E2%80%99ll%20be%20damned/hanged/blowed/shot%20if...

English	Romanian
(fam.) as hell; like greased lightning; as anything; as old boots/belly; - să fiu dacă... (fam.) I’ll be blowed/hanged if...; like a streak of lightning; as the devil; (fam.) to a degree; as blazes/amer. get-out/hell.	al naibii
(fam.) I’m a Dutchman If...; ...unless I’m a Dutchman; (fam.) I’ll be damned if...; I’ll be blowed if...; I’m blessed if (l know); dog my cats!	a-l lua naiba; să mă ia naiba dacă...
(fam.) much ado about nothing; the game is hardly worth the candle; great boast little roast; much cry and little wool; much bran and little meal; ot worth powder and shot; the devil rides on a fiddlestick; to make a long harvest about/for a little coin;	mai mare daraua decât ocaua/iacaua
(fam.) not a shot in the locker; not the ghost of a chance.	nici o nădejde
(fam.) strike me dead! upon my life! I’ll be damned/hanged/blowed/shot if...	să n-ajung ziua de mâine!
(fam.) to be hanged/damned/confounded; to blast; to down; to hang; to go to hell; lua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang/damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea; (fam.) (may) damnation/perdition take him! înv. (odd) rabbit him	a-l lua dracii/dracul
(fam.) to be/to go off like a shot.	a porni ca o săgeată
(fam.) to send smb. to the devil/to hell/to blazes/to Jericho/to Hades; amer. to the devil across lots/to hell across lots; to see smb. damned/d-d/farther first/further first/in hell/ somewhere/s/. shot first/at Jericho/at York; to wish smb. farther.	a trimite pe cineva la dracu/la toţi dracii
(fam.) to take a flying shot at (a bird etc.).	a trage asupra (unei păsări etc.) în zbor
1. (în sens rău) (fam.) go and be hanged! the devil/the deuce take you! 2. (în sens bun) (fam.) God bless you! Lord Iove you/your heart! 3. (exprimând surpriză) (fam.) dear me! good gracious! (fam.) goodness alive!	bată-te să te bată!
1. at random/(hap)hazard; at a venture/ a guess; on a chance; hit or miss; aprox. a pot shot; pell-mell; înv. at (all) adventure. 2. (într-o doară) tentatively; v. şi în dorul lelii.	la întâmplare
1. nothing of the kind/the sort; by no means; (fam.) not on your life! not half! not by a long chalk/s/. shot; not by a long/amer. a darned sight; amer. (fam.) not by a jugful; far from it; înv. over the left; v. şi câtuşi de puţin. 2. (proştii) nonsense!	nici vorbă
a stray bullet; aprox. a pot shot.	un glonţ rătăcit
aluminum shot	(met) alice / aşchie / granulă de aluminiu
arrow shot	sagetatura(aruncatura de sageata)

Translations: 1 – 15 / 102

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language