(fam.)%20damn/hang%20it%20(all)!%20to%20hell%20(with%20it)!%20The%20devil%20may%20take%20it!%20oh,%20bother%20it!%20botheration!%20the%20deuce%20(take%20it)!%20by%20(the)%20gums/ginger/thunder!%20my%20aunt/eye/%20hat/stars/word/world!%20by%20the%20living%20jingo!%20by%20the%20jumping%20Jupiter/Josaphat!%20by%20cook%20(and%20pie)! | EUdict

Results for: (fam.)%20damn/hang%20it%20(all)!%20to%20hell%20(with%20it)!%20The%20devil%20may%20take%20it!%20oh,%20bother%20it!%20botheration!%20the%20deuce%20(take%20it)!%20by%20(the)%20gums/ginger/thunder!%20my%20aunt/eye/%20hat/stars/word/world!%20by%20the%20living%20jingo!%20by%20the%20jumping%20Jupiter/Josaphat!%20by%20cook%20(and%20pie)!

English	Romanian
(as) drunk as a sailor; poison nut (Nuces vomicae); annulated boletus (Boletus luteus); <~ de ceara>wax cake; <~ dulce>ginger bread; <~ oleaginoasa>pomace; as yellow as wax;	turta
(d. haine) to hang loosely; stau pe el ca un sac his clothes bag/slouch.	a sta ca un sac pe cineva
(d. persoane) to be the by-word/the talk of the village.	a-l râde şi câinii
(fam.) bother it! (fam.) botheration! (fam.) the devil (a bit)! (fam.) boy! (fam.) gosh! (fam.) the deuce! (fam.) hang! (fam.) drat it! (fam.) damn/dash it all! (fam.) the thunder! (fam.) deuce take it! (fam.) hang it (all)! (fam.) God damn! (fam.) great	ei, comedie/drăcia dracului/drăcie (cu pălărie)!
(fam.) damn/hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums/ginger/thunder! my aunt/eye/ hat/stars/word/world! by the living jingo! by the jumping Jupiter/Josaphat! by cook (and pie)!	la dracu!
(fam.) dead/blind drunk; drunk and incapable; (as) tight as a drum/a fiddler/a brick; well primed; blind to the world; (as) drunk as a lord/a mouse/a pig; sl. a sheet/three sheets in the wind.	beat mort/tun/turtă
(fam.) is that so? is that a fact? is it true? are you sure? are you serious/in earnest? do you actually mean it? really? indeed? zău aşa! (pop.) t. (pe cuvânt) upon my word! honour bright! (fam.) gee whig! (fam.) as I live by bread! (fam.) my wig!... and	zău? (serios?)
(fam.) not for the world! not for the life of me!	Doamne apără!
(fam.) not for the world; not for the life of me.	să ştiu (de) bine că...
(fam.) not for the world; not for the life of me; not on your life; never on this side of the grave.	nici de frică
(fam.) the deuce! (fam.) hang! drat it! (fam.) oh, bother it! (fam.) blame it! (fam.) damn it all!	drăcia dracului!
(fam.) to be hanged/damned/confounded; to blast; to down; to hang; to go to hell; lua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang/damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea; (fam.) (may) damnation/perdition take him! înv. (odd) rabbit him	a-l lua dracii/dracul
(fam.) to cry for the moon; to ask for the moon and stars.	a pretinde luna de pe cer
(fam.) to hang upon the hands of smb.; to be an encumbrance/a burden to smb.	a fi o belea pe capul cuiva
(fam.) to put a word in (edgeways).	a plasa un cuvânt

Translations: 1 – 15 / 379

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches