(fam.)%20as%20easy%20as%20lying/as%20ABC/punch/%20talking/winking/amer.%20as%20pie/nothing;%20sl.%20as%20easy%20as%20damn%20it | EUdict

Results for: (fam.)%20as%20easy%20as%20lying/as%20ABC/punch/%20talking/winking/amer.%20as%20pie/nothing;%20sl.%20as%20easy%20as%20damn%20it

English	Romanian
(as) proud as Lucifer/Punch/a peacock.	mândru ca un păun; mândru nevoie mare
(as) quick as lightning; at/ with lightning speed; amer. quicker than hell.	repede ca fulgerul/gândul
(as) silent as the tomb/the grave; (as) still as death/the grave; (as) close as a coffin/an oyster; (fam.) as close/tight as wax; amer. (as) dumb as a wooden Indian.	tăcut ca mormântul
(as) stupid as a donkey/a goose/an owl; as silly as a goose; too silly for words; (as) dull as ditchwater; amer. (as) dumb as a wooden Indian; sl. amer. dead above the ears/from the neck up.	prost ca noaptea/de dă în gropi
(by) the shortest way; by a short cut; over hedge and ditch; in a beeline; amer. across lots.	pe drumul cel mai scurt
(fam.) (a batjocori) to make fun of smb.; (fam.) amer. înv. m to guy the life out of smb.	a da în tărbacă pe cineva
(fam.) 1. (a vagabonda) to be on the tramp/the mike/to mooch/ the bum; to trig it; amer. to pound the asphalt. 2. (a rătăci) to rove/to roam/to wander/to tramp aimlessly; (fam.) to lop/to gad about; 3. to idle/(fam.) to loll/loaf about.	a umbla fără căpătâi/hai-hui/haimana
(fam.) A1; amer. A number one; A No. 1.	clasa prima
(fam.) all over! amer. sl. good-bye, John!	adio şi n-am cuvinte!
(fam.) amer. cut it out! v. şi ~ baltă!	las-o moartă!
(fam.) amer. has the cat got your tongue?	te-au muşcat albinele de limbă?
(fam.) amer. to be on the bum; v. şi a tăia frunză câinilor.	a târnosi mangalul
(fam.) amer. to go it alone.	a-şi lua răspunderea
(fam.) amer. to loosen up.	a nu se mai jena de nimic
(fam.) argou on the level; fair/true enough; in all honesty; (now) honestly/really/indeed/truly; amer. on the dead; honest injun.	pe bune

Translations: 1 – 15 / 411

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches