(as)%20silent%20as%20the%20tomb/the%20grave;%20(as)%20still%20as%20death/the%20grave;%20(as)%20close%20as%20a%20coffin/an%20oyster;%20(fam.)%20as%20close/tight%20as%20wax;%20amer.%20(as)%20dumb%20as%20a%20wooden%20Indian | EUdict

Results for: (as)%20silent%20as%20the%20tomb/the%20grave;%20(as)%20still%20as%20death/the%20grave;%20(as)%20close%20as%20a%20coffin/an%20oyster;%20(fam.)%20as%20close/tight%20as%20wax;%20amer.%20(as)%20dumb%20as%20a%20wooden%20Indian

English	Romanian
(as) silent as the tomb/the grave; (as) still as death/the grave; (as) close as a coffin/an oyster; (fam.) as close/tight as wax; amer. (as) dumb as a wooden Indian.	tăcut ca mormântul
(fam.) dead/blind drunk; drunk and incapable; (as) tight as a drum/a fiddler/a brick; well primed; blind to the world; (as) drunk as a lord/a mouse/a pig; sl. a sheet/three sheets in the wind.	beat mort/tun/turtă
(fam.) hard up (for money); pushed/pressed for money; out of cash; in a tight spot; in a nice fix.	în pană de bani
(fam.) to be in a tight corner.	a se afla în impas
(fam.) to be tight-fisted/skinny/curmudgeonly; (fam.) to flay/to skin a flint.	a avea nouă băieri la pungă
(fam.) to sit tight.	a nu se lăsa mişcat
(fam.) to sit tight.	a şedea cloşca
(fam.) up a tree; in a nice fix; in a pretty puddle; in a tight spot.	în bucluc
(pop.) to be tight-/close-fisted/ niggardly; (fam.) to live near.	a-şi mânca de sub unghie
(pop.) to keep tight hold of/a firm hold on smth.	a ţine ceva ca gaia-maţu
1. (cu mâna etc.) hold tight! Hold on/(fam.) hard. 2. (nu ceda)steady! stand firm! stick it out! sl. stick it! (pop.) pull devil, pull baker!	ţine-te/ţin-te bine!
air tight	închis, ermetic, etanş (la aer)
air-tight door	uşă etanşă / ermetică
air-tight joint	îmbinare etanşă
air-tight packing	garnitură de etanşare

Translations: 1 – 15 / 131

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches