(as)%20dead%20as%20a%20door-nail;%20as%20dead%20as%20a%20herring/as%20(Julius)%20Caesar;%20dead%20as%20mutton/ditch%20water. | EUdict

Results for: (as)%20dead%20as%20a%20door-nail;%20as%20dead%20as%20a%20herring/as%20(Julius)%20Caesar;%20dead%20as%20mutton/ditch%20water.

English	Romanian
(as) dead as a door-nail; as dead as a herring/as (Julius) Caesar; dead as mutton/ditch water.	mort de-a binelea
(as) dull as ditch water; extremely boring.	plicticos de moarte/la culme
(by) teeth/tooth and nail; with teeth and all; to the death.	pe viaţă şi pe moarte
(by) the shortest way; by a short cut; over hedge and ditch; in a beeline; amer. across lots.	pe drumul cel mai scurt
(d. un pilot) (fam.) to ditch an aircraft.	a ateriza forţat
(fam.) cash down! down with the/your money! argou ? down with the/your dust! (fam.) pay (down) on the nail!	banii jos/pe masă!
(fam.) to hit the nail on the head.	a lovi unde trebuie
(fam.) to live on/to eat the fat of the land; (fam.) to be/to live in clover; to live like pigs in clover; sl. to live in a dry ditch.	a trăi ca în sânul lui Avram
(fam.) to nail It; to get on to the trick.	a prinde şmecheria/şpilul
(fam.) to pay on the nail; v. şi ~ cu bani gheaţă.	a plăti pe loc
(fam.) to stick it out; to see it through; to die in the last ditch.	a rezista până la capăt
1. on the spot; stopping dead. 2. (pe dată) there and then; then and there; on the spot/the nail/the instant; off hand; at once; presently; suddenly; right/ straight off; straightaway; at one jump.	pe loc
to digress; to ramble; to wander in one`s speech; to run/rush over stock and block sau over hedge and ditch; to stray/wander about	razna
barbed nail	(OM) cui cu tijă striată
barbed nail	cui cu tijă; perie de curăţat tuburile la căldări

Translations: 1 – 15 / 118

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4