(fam.) shut up! dry up! switch off! hold your tongue/peace/gab/noise/ row/jaw/s/. whist! (fam.) stop your jam(ming)/your gab! sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap! amer. blow it! sl. amer. keep your yap | EUdict

Results for: (fam.) shut up! dry up! switch off! hold your tongue/peace/gab/noise/ row/jaw/s/. whist! (fam.) stop your jam(ming)/your gab! sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap! amer. blow it! sl. amer. keep your yap

English	Romanian
(fam.) shut up! dry up! switch off! hold your tongue/peace/gab/noise/ row/jaw/s/. whist! (fam.) stop your jam(ming)/your gab! sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap! amer. blow it! sl. amer. keep your yap	tacă-ţi caţa/fleanca/gura/leoarba/pliscul!
(as) different as chalk from cheese.	cu totul deosebit
(as) quick as lightning; at/ with lightning speed; amer. quicker than hell.	repede ca fulgerul/gândul
(as) silent as the tomb/the grave; (as) still as death/the grave; (as) close as a coffin/an oyster; (fam.) as close/tight as wax; amer. (as) dumb as a wooden Indian.	tăcut ca mormântul
(as) stupid as a donkey/a goose/an owl; as silly as a goose; too silly for words; (as) dull as ditchwater; amer. (as) dumb as a wooden Indian; sl. amer. dead above the ears/from the neck up.	prost ca noaptea/de dă în gropi
(baked) pudding of cheese and hom	cocolos(brinza cu mamaliga)
(bird) trap	lat(pt. pasari)
(by) the shortest way; by a short cut; over hedge and ditch; in a beeline; amer. across lots.	pe drumul cel mai scurt
(cargo) hold	cala(pt. incarcaturi)(pt. incarcaturi)
(com)pact, agreement; Peace Pact; <~ de asistenta mutuala>mutual assistance pact; <~ de neagresiune>non-aggression pact	pact
(different) sort of cheese	brinzeturi
(divine) service; out of employment; jobless; out of a berth; without a job; to give smb. an appointment/a place; to put smb. into a berth/screw/post; to hold	slujba
(fam.) (a batjocori) to make fun of smb.; (fam.) amer. înv. m to guy the life out of smb.	a da în tărbacă pe cineva
(fam.) 1. (a vagabonda) to be on the tramp/the mike/to mooch/ the bum; to trig it; amer. to pound the asphalt. 2. (a rătăci) to rove/to roam/to wander/to tramp aimlessly; (fam.) to lop/to gad about; 3. to idle/(fam.) to loll/loaf about.	a umbla fără căpătâi/hai-hui/haimana
(fam.) A1; amer. A number one; A No. 1.	clasa prima

Translations: 1 – 15 / 2007

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches