(fam.) cheese/stash it! shut up! shut your trap/gale/gob/mouth! hold your tongue! | EUdict

Results for: (fam.) cheese/stash it! shut up! shut your trap/gale/gob/mouth! hold your tongue!

English	Romanian
(fam.) cheese/stash it! shut up! shut your trap/gale/gob/mouth! hold your tongue!	lasă vorba!
(as) different as chalk from cheese.	cu totul deosebit
(baked) pudding of cheese and hom	cocolos(brinza cu mamaliga)
(bird) trap	lat(pt. pasari)
(cargo) hold	cala(pt. incarcaturi)(pt. incarcaturi)
(different) sort of cheese	brinzeturi
(divine) service; out of employment; jobless; out of a berth; without a job; to give smb. an appointment/a place; to put smb. into a berth/screw/post; to hold	slujba
(fam.) amer. has the cat got your tongue?	te-au muşcat albinele de limbă?
(fam.) as like as a chalk and cheese.	scripca şi iepurele
(fam.) fig. to miss the boat/the bus; to get the cheese.	a ajunge la spartul târgului
(fam.) fire away! out with it! give it mouth! sl. spill it!	spune odată!
(fam.) get a good grip/hold of yourself! be yourself! be a man!	stăpâneşte-te!
(fam.) leave me alone! shut up! sl. cheese it! come off that!	slăbeşte-mă!
(fam.) peior. he/she looks (as demure) as if butter would not melt in his/her mouth.	nici usturoi n-a mâncat, nici gura nu-i miroase
(fam.) shut up! dry up! switch off! hold your tongue/peace/gab/noise/ row/jaw/s/. whist! (fam.) stop your jam(ming)/your gab! sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap! amer. blow it! sl. amer. keep your yap	tacă-ţi caţa/fleanca/gura/leoarba/pliscul!

Translations: 1 – 15 / 710

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4