rasten/ruhen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: rasten/ruhen

German	Japanese (Kanji)
rasten/ruhen	安息する [あんそくする]
absolute Prinzipienfestigkeit einer rechtschaffenen Person selbst unter starkem Druck/(eigentl.) bei Durst nicht aus der Räuberquelle trinken, bei Hitze nicht im Schatten eines wertlosen Baumes ruhen	悪木盗泉 [あくぼくとうせん]
am Busen der Natur ruhen	自然の懐に憩う [しぜんのふところにいこう]
Amidas Meditationsgeste/Amitābha Dhyāna Mudrā (Handhaltung, bei der die Hände im Schoß ruhen, die rechte Handfläche auf der linken und sich berührenden Daumenspitzen, die Rückseiten der Zeigefinger sind aneinandergelegt, so dass Zeigefinger und Daumen zwe	あみだ定印;阿弥陀定印 [あみだじょういん]
Arbeit ruhen lassen/ausruhen lassen/ruhen lassen/beruhigen/besänftigen/lockern	休める;やすめる [やすめる]
auf jmds. Schultern ruhen	双肩に掛かる;双肩にかかる [そうけんにかかる]
ausruhen/ruhen/ruhen lassen/einstellen/stoppen/nicht anwesend sein/fehlen/frei haben/sich frei nehmen/nicht arbeiten/nicht zur Arbeit gehen/nicht zur Schule gehen/pausieren (mit etw., das man eigentlich regelmäßig macht)/schlafen/zu Bett gehen/genesen	休む;やすむ [やすむ]
die Augen schließen/zum ewigen Frieden eingehen/in Frieden ruhen	めいする;瞑する [めいする]
eine Pause machen/rasten	休憩を取る [きゅうけいをとる]
herstellen und einbauen/einbauen/sorgfältig fertigstellen/akribisch herstellen/Zutaten vermischen und zum Gären ruhen lassen	作り込む;造り込む;作り籠む [つくりこむ]
in seinem Grab ruhen/begraben sein	地下に眠る [ちかにねむる]
ins Bett schicken/ins Bett bringen/einwiegen/zum Schlafen bringen/legen/liegen lassen/ruhen (Wein)/fermentieren (Reismalz)	寝かす;ねかす [ねかす]
ins Bett schicken/ins Bett bringen/einwiegen/zum Schlafen bringen/legen/liegen lassen/ruhen (Wein)/fermentieren (Reismalz)	寝かせる;ねかせる [ねかせる]
Kapital unverzinst ruhen lassen	資本を寝かせる [しほんをねかせる]
Lassen wir die Vergangenheit ruhen!/Lassen wir Vergangenes vergangen sein!	それは無かったことにしましょう。 [それはなかったことにしましょう。]

Translations: 1 – 15 / 36

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language