EUdict





Insert:

EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: trece(a se ofili)Translations: 130 / 306
 Romanian English
trece(a se ofili)to wither away, to fade
a avea, a poseda; a manifesta; a dovedi; a reţine; a permite, a suporta, a lua; a primi; a lua; a obţine; a consuma; a trece prin; a susţinehave
a cerne, a trece prin sită / prin ciur, a ciurui; a separa granulometricsift
a cerne, a trece prin sită pentru separarescreen out
a depăşi, a trece pesteexceed
a ieşi; a trece în afarăpass out
a păta, a murdări; a se estompa, a tipări / a scoate la imprimantă murdar; a dubla; a încreţi; a trece repede peste; (met) a vopsi formeleslur
a pune la socoteală, a trece într-un contcharge to an account
a se trece cu fireato lose countenance; to become/ to grow incensed; v. şi a-i sări ţandăra.
a se veşteji, a se ofili, a dispărea, a se atenua, a (se) decolora, a slăbi, a scădeafade
a transpune, a permuta, a trece un termen dintr-o parte în alta a semnului egal (cu semn schimbat)transpose
a tranzita, a trece prin...convey through...
a traversa; a transporta, a trece peste ceva, a transfera, a transmitepass over
a trece (din trap) în galopto strike into a gallop.
a trece Acheronul(fam.) to cross the river (of death).
a trece aţa prin urechile aculuito pass the thread through the eye of the needle; to thread a needle.
a trece bariera sunetuluiaviaţie to break through the second barrier.
a trece brusc la un alt subiect(fam.) to fly/to go off at a tangent.
a trece ca o săgeată pe lângă...to brush/to dart/to flyby...; to shoot past.
a trece ca o umbră (d. persoane etc.)to flit by.
a trece ca un fir roşu prin...to run like a purple thread through...
a trece ca un fulgerto flash past.
a trece ca vântul pe lângă...to sweep/to whisk past/ by.
a trece ceva în contul creditor/debitorto enter smth. to the credit/debit(-side) of an account.
a trece ceva într-un proces verbalto make a minute from smth.; to note smth. down/to enter smth. in the record/the proceedings; amer. to spread smth. on the records.
a trece ceva prin ciur/sită1. (a cerne) to sift; to pass/ to rub/to squeeze smth. through a sieve; (făină) to bolt; (lichid) to strain out; (cărbuni, nisip) to screen; 2. fig. to pick to pieces.
a trece ceva prin contrabandăto run/liquor contraband, etc.; to smuggle smth.
a trece ceva prin foc şi sabieto ravage smth. with fire and sword; to work havoc upon smth.; to put smth. to fire and sword; - pe cineva prin sabie/tăişul săbiei to put smb. to (the edge of) the sword.
a trece ceva sub tăcereto keep smth. quiet/dark; to pass smth. over; to pass over in silence; to leave smth. unsaid/unmentioned; to make no mention on smth.; fig. to draw/to throw a/the veil over smth.; (a ţine secret) to keep smth. from smb.
a trece clasa cu brioşcol. to obtain a first.
Search time: 0.003 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version
Advertisements