socoteala(parere) | EUdict | Romanian>English

Results for: socoteala(parere)

Romanian	English
socoteala(parere)	opinion
socoteala(parere)	view
a avea o părere bună despre sine	to think a great deal/too much/quite a lot of oneself; (fam.) to think no small beer of oneself; (fam.) to think oneself no small potatoes.
a avea o părere foarte bună despre cineva	to think no end of smb.; to think the world of smb.; to think well/highly/much of smb.
a avea o socoteală cu cineva	to have smth. to settle with smb.; (fam.) to have a bone/a crow to pick with smb.
a cere cuiva socoteală pentru ce a făcut	to take smb. to task for doing smth.; to haul smb. up for (doing) smth.
a cere socoteală cuiva	to bring/to call smb. to account; to take smb. to task; to bring smb. to book.
a da socoteală	to answer; to be responsible.
a estima, a face un calcul / o socoteală în linii mari	make a rough calculation
a fi de părere că...	to be of the opinion that...; to think that...; sunt ~ it is my opinion that...
a încărca o socoteală	to cook/to doctor an accound.
a încărca pe cineva la socoteală	to overcharge smb.
a lucra pe socoteala sa proprie	to go for oneself; v. şi ~ cont propriu.
a mânca zilele cuiva (făcând glume pe socoteala lui)	to grey life out of smb.
a nu avea o părere prea bună despre cineva; a avea o părere proastă despre cineva	to think little/nothing of smb.; to think ill/badly of smb.; not to think much of smb.; not to hold smb. to much account.

Translations: 1 – 15 / 97

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4