pregatit(gata) | EUdict | Romanian>English

Results for: pregatit(gata)

Romanian	English
pregatit(gata)	ready
a avea răspunsul gata	to be good/quick at repartee.
a cumpăra o haină de gata	(fam.) to buy a suit of clothes off the peg.
a da gata	1. (a termina) to finish; to end. 2. (a pune capăt) to put an end to. 3. (a îndeplini) to carry out. 4. (a distruge) to undo; to ruin; (a ucide) to kill; to be death of; to despatch; (fam.) to do for. 5. (a cuceri) to conquer; to get round smb. 6. (a năuc
a fi gata	to be/to get/to make ready/game; to be in readiness; (a fi terminat) to have done.
a fi gata să...	to be ripe for (cu -ing); (a fi dispus să) to be disposed/willing/game to...; (a fi pe punctul de a) to be about/going to...; to be on the point of (cu -ing); (a fi pregătit să) to keep ready/in readiness for...
a fi gata, a fi pregătit; a sta sub presiune II auxiliar; de rezervă	stand by
a merge singure pe stradă; (fam.) merg ~ (d. lucruri de gata)	they are as common as blackberries/as dirt.
a se pregăti/a fi pregătit pentru orice eventualitate	to provide for emergencies; to allow for all possibilities; v. şi pregătit pentru ~.
a trece maşina la „gata de marş"	get the engine ready
atenţie! fiţi gata!	stand by!
aviz “gata de operare” (la încărcare sau descărcare)	notice of readness
bolnav pregătit medicamentos	premedicated patient
bolnav pregătit medicamentos	pre-medicated patient
care se poate repara / întreţine, care este gata de a intra în funcţiune (după efectuarea reparaţiilor, testelor, etc.)	serviceable

Translations: 1 – 15 / 79

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4