plin | EUdict | Romanian>English

Results for: plin

Romanian	English
plin	contents; <~ de ...(acoperit cu)>covered with; <~ de satisfactie>rewarding,gratifying; <~ pina la refuz>packed to capacity; (right)in the middle of...; at the height of...; in full swing; to the full, in plent
plin	full
a (o) nimeri în plin	1. şi fig. to make a lucky hit; to strike home; to hit it; to get home; to nit the bird in the eye; ai nimerit în plin that was a home-thrust. 2. fig.
a fi în plin avânt	to be in full swing.
a gusta viaţa din plin	to lead a gay/a jolly/a merry life.
a lovi în plin	to make a score; to hit out straight from the shoulder; to strike home.
a merita cu vârf şi îndesat/din plin ceva	to richly deserve smth.; merită din plin he richly deserves...
a profita din plin de/de pe urma unui lucru	to take advantage of smth.; (fam.) to make capital out of smth.
a savura ceva din plin	to gloat over/(up)on smth.
a se sluji din plin de ceva	to make free with smth.
a trăi din plin	to enjoy life intensely/to the full.
a ura cuiva să se bucure (din plin) de ceva	to wish smb. joy of smth.
a utiliza un lucru din plin	to use smth. extensively.
a-şi ispăşi din greu/plin greşeala	to pay for it up to the hilt.
a-şi trăi viaţa din plin	(fam.) to go/to hit the pace; (fam.) to have one’s fling; v. şi a trăi din plin.

Translations: 1 – 15 / 123

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4