EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: negru(d. piele)Translations: 130 / 155
 Romanian English
negru(d. piele)dark
negru(d. piele)swarthy
a cunoaşte ceva pe propria-i pieleto have a personal knowledge of smth.
a etanşa cu pielepack with leather
a face din alb negru şi din negru albto blow hot and cold; to play fast and loose; to prove that black is white and white is black; to turn white into black; to call white black.
a încerca să facă din negru albto make/to call white black; to turn white into black; to wash a blackamoor white.
a înnegri, a vopsi în negruebonise
a mura până la oase/pieleto wet; to soak/to drench to the skin/the bone.
a nu-i păsa câtuşi de puţin/(nici) cât (e) negru sub unghie/defel/delocnot to care a button/a cent/a chip/ (pop.) a dite/a damn/a thrum/a pin/a doit/a rush/a row of pins/a straw/a rap/a snap/amer. a red cent (for it)/înv. a brass (farthing).
a nu-şi mai încăpea în piele1. to have (got) a swollen head; v. şi a nu-l (mai) încăpea cămaşa. 2. (de bucurie) to be beside oneself with joy; to be wild/crazy with delight; to tread/to walk upon air; not to know what to do with oneself.
a purta negruto wear black.
a scrie ceva negru pe albto write/to set/to put smth. in black and white; aprox. to commit to paper.
a se uda până la pieleto get a souse/(fam.) a soaking.
a spune că negru-i albto blench/to blink the facts.
a uda leoarcă/până la piele(fam.) to soak to the skin.
a umbla în negruto wear black/mourning.
a vedea lucrurile în negruto look on the dark side of everything; to see the dark/the gloomy side of things; to feel gloomy; (fam.) to be in the dumps; to have the dumps.
a vedea negru de foameto be as hungry as a hunter.
a vedea totul în negruto see everything in the worst light; v. şi ~ lucrurile ~.
a-i ieşi oasele prin piele; îi ies ~(fam.) his bones come out through his skin; a bag of bones.
amestec (de cauciuc) şarjat cu negru de fumcarbon-black stock
batatura(de piele)callosity
batatura(de piele)hard flesh
batatura(de piele)horny skin
black (met) negru de fum cu rezistenţă mare la abraziunehigh abrasion furnace
box(piele)box calf
briu(de piele)belt
calamină; negru de fum; funingineblack
capota(de piele)top
caputa(piele de deasupra)vamp
Search time: 0.003 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version