cumpana(masura) | EUdict | Romanian>English

Results for: cumpana(masura)

Romanian	English
cumpana(masura)	measure
(despre preţuri) a creşte vertiginos peste măsură, a bate toate recordurile	hit the roof
(măsură în) radiani	circular measure
(metodă de) măsurare a dimensiunilor fără contact direct între piesă şi aparatul de măsură	non-contact gaging
a bate măsura	to beat/to keep time.
a cunoaşte măsura	to know when to stop.
a da măsura (cu gen.)	to give the measure of...
a depăşi graniţele/limitele/măsura/orice limită	fig. to overstep the bounds; to carry things too far; to overdo it; to exceed the bounds of...; to pass all bounds; (fam.) to overstep the line; to over the line; to lay (it) on with a trowel; to draw the line; to go beyond (the) bounds; not to keep withi
a exagera peste măsură	to lay it on with a trowel; to lay it on thick.
a fi în măsură să ştie (mai bine decât alţii)	to know best.
a fi în măsură să ştii	to know best.
a fi în măsură să; îmi stă	I have the power/I have it in my power/it lies in my power to...
a gofra, a ondula (hârtie, tablă, membrane pentru aparate de măsură)	gauffer
a înapoia în aceeaşi măsură	to return a quid pro quo; to repay in the same way; to give tit for tat; to give a Rowland for an Oliver; v. şi a plăti cu aceeaşi monedă.
a înclina balanţa/cumpăna	to turn/to tip the scale(s).

Translations: 1 – 15 / 304

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4