EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: cine s-a fript cu ciorba/supa/zeama suflă şi-n iaurt/ lapteTranslations: 130 / 230
 Romanian English
cine s-a fript cu ciorba/supa/zeama suflă şi-n iaurt/ laptea scalded cat/dog fears cold water; once bit(ten) twice shy; a/the burnt child dreads the fire.
a (in)sufla (în furnal)wind on
a (in)sufla (spre interior, în creuzet, etc.)blow into
a (in)sufla cu aer caldblow hot
a (in)sufla cu aer la rece (la cuptoare)cold-blast
a căuta lapte de bou/cucto extract sunbeams from cucumbers; (fam.) to milk a he-goat into a sieve; to milk the bull/the ram.
a injecta; (met) a sufla, a insuflainject
a învinovăţi/a învinui pe cine nu trebuie; a învinui pe cineva pe nedreptto charge smb. unrightly; to wrong smb.; (fam.) to put the saddle (up)on the wrong horse; to frame smb. to get the wrong sow by the ear.
a lua de guler pe cine nu trebuieto get the wrong sow by the ear.
a lua de guler pe cine trebuieto get the right sow by the ear.
a nu preţui cine ştie ce/mare lucru(fam.) to be not great shakes.
a nu şti cine are dreptatenot to know the rights of the case.
a nu sufla cuiva un cuvânt despre...(fam.) to keep smb. in the dark about...
a nu sufla o vorbă/un cuvântto breathe no syllable/word; to say/to speak no word; to utter no syllable.
a nu sufla un cuvânt/o vorbănot to breathe a syllable; not to breathe/to utter a word; (fam.) to be mum on...; (fam.) to keep mum.
a pune pe cine în curent acquaint smb. with...; to inform smb. of...; to let smb. know; to put smb. up to; (fam.) to post smb. up with; fig. to put smb. to the ropes.
a purifica, a sufla, a curăţa, a epura, a purja, a limpezipurge
a purja, a evacua; a suflablow off
a purja; a sufla; a spăla; a elimina; a baleiascavenge
a scoate smântână din lapteto separate the milk; to skim the cream from the milk; to cream.
a se coagula, a se covăsi (despre lapte); a se închega (despre sânge)curdle
a se înhăita cu oricine/cu te miri cineto be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry.
a servi supa cu poloniculto ladle (out) the soup. serviţi ceva? (fam.) will you have smth. (to drink, etc.).
a şti să ungi pe cine trebuieto angle with a silver hook.
a stoarce zeama dintr-o lămâieto press the juice from/out of a lemon.
a suflapuff (off)
a sufla ca o balenă/foca/locomotivă(fam.) to puff (and blow) like a grampus.
a sufla căldareablow off the boiler
a sufla ceva cuiva(fam.) fig. to trick smb. out of smth.
a sufla cu aer cald,blow hot
Search time: 0.003 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version