EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a-l lua dracii/draculTranslations: 130 / 40
 Romanian English
a-l lua dracii/dracul(fam.) to be hanged/damned/confounded; to blast; to down; to hang; to go to hell; lua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang/damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea; (fam.) (may) damnation/perdition take him! înv. (odd) rabbit him
a căuta pe dracul(fam.) to look/to ask for trouble; to seek trouble; to kick against the pricks.
a cere cât dracul pe tată-săuaprox. to ask/to charge a stiff price; to overcharge; to come it strong.
a da de dracul(fam.) to get hell; argou to get it in the neck; v. şi ~ de belea/bucluc.
a fugi de ceva/cineva ca de ciumă/ca dracul de tămâieto avoid/to shun smth./smb. like a pesthouse/like the plague; prov. the devils loves no holy water.
a scoate dracii din cinevato exorcize a devil from/ out of smb.
a se strâmba ca draculto make a grimace; to make/ to pull faces.
a se teme de ceva/cineva ca dracul de tămâieto be/to stand in dread of smth./smb,; to have a holy terror of smth./smb.
a se ţine de drăcii(fam.) to cut didoes; se ţine numai ~ he keeps playing pranks; he does no end of freaks/tricks.
a trimite pe cineva la dracu/la toţi dracii(fam.) to send smb. to the devil/to hell/to blazes/to Jericho/to Hades; amer. to the devil across lots/to hell across lots; to see smb. damned/d-d/farther first/further first/in hell/ somewhere/s/. shot first/at Jericho/at York; to wish smb. farther.
a vedea pe dracul/naibato be in for it; to get into hot water; to get it in the neck.
a-i veni dracii(fam.) to bridle up; to get waxy/into a wax; sl. to get/to be in a(n awful) bate.
ca pe dracul(fam.) like the devil.
ce-şi face omul cu mâna lui nici dracul nu mai desfaceprov. aprox. self do, self have.
dracul golthe very devil/fiend.
dracul să te ia!(fam.) go to the devil! (fam.) go to hell/blazes/Jericho/amer. grass!
dracul să-l ia!(fam.) may damnation take him!
dracul şchiopthe devil on/upon two sticks.
dracul ştie când(fam.) and the devil knows when.
dracul ştie ce(fam.) and the devil knows what.
dracul ştie cine(fam.) and the devil knows who.
dracul ştie unde(fam.) and the devil knows where.
du-te la dracul(fam.) go to blazes/hell/pot/ the devil/the dogs; sl. înv. go to pigs and whistles.
duca-se pe pustii(dracul)Old Nick/Harry
duca-se pe pustii(dracul)(dracul)the Evil one
fă-te frate cu dracul până treci punteaprov. call the bear "uncle" till you are safe across the bridge.
lua-l-ar toţi dracii(the) plague take him!; v. şi a-l lua dracu(l).
lua-te-ar naiba/dracul!să te ia ~! go to hell/blazes/ Jericho/the devil/ the deuce/the Dickens; I’ll see you damned; oh, straf(e) you; sl. with a vengeance to you!
Nichipercea(dracul)the Old Gentleman
Nichipercea(dracul)(dracul)Old Scratch/Gooseberry
Search time: 0.002 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version