EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a tăia în carne vieTranslations: 130 / 240
 Romanian English
a tăia în carne vie1. (a lovi în plin) to deal a heavy/ a deadly blow; fig. to sting to the quick; to touch to the heart/the soul. 2. (a curma răul din rădăcină) to up-root/to eradicate the evil. 3. (a lua măsuri drastice) to take extreme measures.
a ciopli (lemn); (met) a degroşa, a tăiahew
a curma, a tăia (cu desprindere)saw off
a deconecta, a tăia/ a întrerupe contactulmake dead
a deconecta; a tăia contactulmake dead
a deznitui, a scoate / tăia niturileunrivet
a distruge; a sacrifica, a ucide, a tăia (animale); (el) a deconecta(tensiunea); (met) a calma oţelul, a decapa; (fiz) a atenua , a amortiza (sunete)kill
a forfeca, a tăia / a debita cu foarfeceleshear off
a i se tăia picioarele; i se tâiară ~fig. his knees gave way under him; hid heart sank.
a i se tăia respiraţia1. to be short of breath. 2. fig. (fam.) v. a rămâne ca trăsnit.
a întrerupe, a deconecta; a tăia circuitulswitch off
a prinde carne pe elto put on flash.
a pune carne pe elto gather/to put on flesh; to fill out.
a rotunji, a îndrepta, a finisa, a prelucra, a îmbrăca, a decora, a aranja, a prepara, a netezi; (ind chim, met) a netezi, a băiţui, a finisa, a curăţa, a decapa; (cstr) a tăia piatra, a prepara minereuri; (el) a aşeza corect conductoarele şi elementele cdress
a scoate / a tăia niturileunrivet
a scoate; a tăia; a dăltuirough out
a scobi, a grava, a ciopli, a săpa, a scoate, a decupa, a tăia, a excavacarve
a scurta; a tăia; a reducecurtail
a se scârbi de carneto be off meat.
a se tăia până la osto cut oneself to the quick.
a separa; a exclude; a opri; a exclude; a zăvorâ; (el) a întrerupe; a tăia; a întrerupe funcţionareashut off
a spinteca, a tăiacut open
a spinteca; a tăiacut open
a tăia / a întrerupe / a des-chide curentul / circuitul / contactul, a deconecta; (mas) a întrerupeswitch off
a tăia ca briciul (d. vânt etc.)to cut like a knife.
a tăia carnea/friptura (la masă)to carve meat (at table).
a tăia cărţileto cut the cards.
a tăia ceva de la rădăcinăto strike at the root of smth.
a tăia cheltuielile do away with expenses, etc.
a tăia coada unui calto dock the tail of a horse.
Search time: 0.003 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version