EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a se vedea cale de o poştăTranslations: 130 / 326
 Romanian English
a se vedea cale de o poştă(fam.) to be as plain as a pikestaff/as can be/as (broad) daylight/as the nose on your face; sl. to stick out a mile.
(cale cu) role de alimentare (acţionată şi cu transmisii dinţate)live roller gear bed
(reţea de) cale ferată, şinătrackage
-track (cf, met) (cale ferată) cu o singură linieone
a expedia ceva prin poştăto send smth. by post.
a expedia prin poştămail
a găsi cu cale (să...)to deem/to think (it) right (to); to think (it) proper (to); to see fit (to); v. şi a crede de cuviinţă.
a ieşi la cale cu cinevato come to terms/an under-standing/an agreement/an arrangement with smb.; v. şi a cădea de acord
a încerca o altă cale/metodă/pistă/tacticăto make another course; to try another track; to try it on the other leg.
a merge pe o cale ocolităto fetch/to make/to take a circuit; to go along a devious way; to cast/to fetch/to go/to take a compass.
a nu se mai vedea pământulmar. to lose sight of land.
a nu se vedea la doi paşi; nu se vede ~one could not see three steps ahead; the night/it was as black as pitch/as the grave/as hell; it was (as) dark as midnight/pitch.
a nu se vedea nici ţipenie de om; nu se vedea nici ţipenie de omnot a soul was seen; there was not the shadow of a ghost in sight; there was nobody/no one in sight.
a nu se vedea nimic rău în ceva/într-un lucruto see no harm in smth.
a nu vedea bineto be dull of sight.
a nu vedea ce rost are; nu văd ce rost are...I see no point in...
a nu vedea ceva ce sare-n ochito blink at the facts.
a nu vedea în ochi pe cinevato hate the sight of smb.
a nu vedea înaintea ochilor (de furie)to be blind with rage; v. şi-a se face foc.
a osteni din cale afară pe cinevato tire smb. out/to death.
a posta o gardămil. to station a guard
a posta pichete de grevăto picket a factory.
a posta santineleto place sentinels.
a pune la cale1. (a urzi) to plot; to lay/to hatch a plot; to intrigue; to scheme; to concoct; (fam.) to cook smth. up; se pune ceva ~ there is smth. brewing/(fam.) afoot. 2. (un plan etc.) to think out/to devise/to lay a plan, etc.; (a pregăti) to prepare; (a organiza
a pune pe cineva la caleto give smb. a hint/a lead; to teach/to instruct smb.
a pune ţara la cale1. aprox. to talk like coffee house politicians; (fam.) to indulge in petty politics. 2. to have a good chat.
a ridica poştato pick up the (daily) mail.
a se vedea bineto have a good view of...
a se vedea des cu cineva(fam.) to see heaps of smb.
a se vedea nevoit să be compelled to...; to be under an obligation to...
Search time: 0.006 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version