EUdict :: Romanian-English dictionary
Results for: a se umple de Doamne-ajută Translations: 1 – 30 / 157 Romanian English a se umple de Doamne-ajută (fam.) (a o păţi) to be in for it; to be in a scrape; to get into a scrape/trouble/hot water; to get it in the neck; to come to grief; v. şi a da de belea/de bucluc. a alimenta / a umple cu combustibil stoke a călăfătui, a umple cu stupă chinse a face plinul (de benzina sau ulei), a reumple rezervorul cu combustibil; (nav) a umple din nou / a se reaproviziona cu combustibil refuel a face plinul; a umple; a completa replenish a gazeifica, a carbura; a vaporiza; a umple cu aer aerify a i se umple inima de bucurie; mi s-a umplut ~ my heart swelled/filled with joy. a i se umple ochii de lacrimi; i s-au umplut – tears gathered in her eyes; tears welled from her eyes. a îngrămădi; a stivui; a acumula; a umple; a rambleia; (nav) a eşua, a se pune pe uscat; (el) grup de conectare (cu arcuri) pile(-)up a inunda, a umple cu apă inundate a masca şi a umple back and fill a nu ajuta la nimic to be (of) no use; to be of no avail; to answer no purpose; to avail nothing. a nu-l ajuta mintea not to have enough wit; to be empty-headed/addle-brained/feather-headed. a nu-l ajuta puterile; nu-l ajutau his strength failed him. a ridica un zid, a umple cu zidărie (de cărămidă), a suprazidi, a înzidi brick up a se umple de buruieni (d. grădină) to run /to go to waste. a se umple de coşuri to break out/to come out in pimples; to break out into pimples. a se umple de riduri (d. frunte/faţă) to become lined. a turna, a umple (forma) teem a umple / umplere până la semn line filling a umple cârnaţi to fill sausages. a umple cazanele/radiatorul etc. to fill (up) the boilers/the radiator, etc. a umple cu gaz un balon gas a balloon a umple cu pastă plăcile (la acumulator) paste plates a umple de admiraţie pe cineva to fill smb. with admiration. a umple de bogdaproste to overwhelm with abuse; (fam.) (a certa) to blow up. a umple de borş pe cineva box sl. to draw a cork. a umple de bucurie to fill with joy; to be overjoyed (at smth.). a umple de ridicol pe cineva to laugh smb. to scorn. a umple de speranţă to infuse with hope.
Search time: 0.003 seconds. Next » About Eudict
EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.
Please help us improve this site by
translating its interface
into your language!
Total number of language pairs:
Total number of translations (in millions):