EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a rămâne în umbrăTranslations: 130 / 161
 Romanian English
a rămâne în umbră(fam.) to keep (oneself) in the background; (ascuns) to keep dark.
a arunca (o) umbră1. to cast a shadow. 2. fig. ~ asupra cuiva to cast aspersions on smb.
a continua, a rămâne, a întârzialinger
a deveni o umbrăto wear oneself to a shadow.
a lăsa în umbrăto take the shine off smth.
a lăsa pe cineva în umbrăto outshine smb.; to take the shine out of smb.
a nu fi nici o umbră de îndoială; nu e ~there is not a shadow of doubt.
a nu manifesta nici o umbră de interesto show not a spark of interest.
a nu rămâne datorfig. to give as good as one gets.
a nu rămâne dator nici o loviturăto hit back.
a nu rămâne de căruţă(fam.) to make headway.
a nu rămâne decât praf şi cenuşă/praf şi pulbere crumble into dust; to be reduced to dust.
a nu rămâne în urmă faţă de...fig. to keep abreast of...; to keep up/pace with...
a nu rămâne în viaţă; nimeni n-a rămas în viaţănobody survived/escaped.
a nu-i rămâne altceva de făcut decâ have no option but...
a pune în umbră pe cinevato cast/to put smb. in the shade; to throw smb. into the shade; to cut smb. out of all feather.
a rămâne absolut seriosto keep a straight face.
a rămâne acasăto stay at home; to stick at home.
a rămâne anonimto go unnamed.
a rămâne ascunsto lie low; (fam.) to lie doggo.
a rămâne baltă(fam.) (d. planuri etc.) to come unstuck; to be left unfinished.
a rămâne burlac/celibatar/holtei(fam.) to run in single harness; amer. (fam.) to keep bach.
a rămâne ca trăsnitto be thunderstruck/(fam.) flabber-gasted/flummoxed; to be struck dumb; to be utterly taken aback; elev. to be transfixed with surprise; to be struck with thunder/(fam.) struck all of a heap; to be knocked out of time.
a rămâne ca viţelul la poarta nouă(fam.) to be like a dying duck in a thunderstorm; to stare at smth. like a stuck pig.
a rămâne cinstitto keep straight.
a rămâne corigentto go in for a second examination (after a nonpass).
a rămâne credinciosto stick by; fig. to cling to...; ~ cuiva în toate încercările to stick to smb. through thick and thin; to remain faithful to smb.
a rămâne cu aţa mămăligii(pop.) to go (and) whistle for it.
a rămâne cu gura căscatăto stand gaping/aghast; to stand/to remain agape; to look blank; to be struck with amazement; to be doumbfounded; v. şi ~ ca trăsnit.
a rămâne cu mult în următo be nowhere.
Search time: 0.003 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version