EUdict





Insert:

EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a lungi peste măsură o acţiune/o povesteTranslations: 130 / 830
 Romanian English
a lungi peste măsură o acţiune/o poveste(fam.) to take hours over smth.
(acţiune / efect de) frânarebraking (action)
(acţiune de) înfoiere (la umiditate), umflare, expandarebulking
(acţiune de) temporizare, acţionare întârziatădelay action
(defect în) solzi de peşte (la acoperiri)fish scale
(despre preţuri) a creşte vertiginos peste măsură, a bate toate recordurilehit the roof
(măsură în) radianicircular measure
(metodă de) măsurare a dimensiunilor fără contact direct între piesă şi aparatul de măsurănon-contact gaging
a (a)lungi, a întinde, a prelungielongate
a (se) (a)lungi, a prelungilengthen
a aduce a poveste etc.to sound like a fairy tale, etc.
a arunca paie peste focfig. to add fuel to the fire; to blow the coals/the fire.
a arunca peste bordşi fig. to throw/to cast/to toss overboard.
a arunca un văl peste...fig. to cast/to draw a veil over...
a avea de lucru până peste capto be over head and ears in work; to be up to the eyes/the elbow/the neck in work; to be head over heels in work. a avea de suferit (d. ceva) to be damaged; to be harmed; to come to harm; (d. cineva) to suffer; to have a terrible time of it.
a avea libertate de acţiunehave leeway
a bate măsurato beat/to keep time.
a cădea unii peste alţiito tumble over one another.
a căuta ceva peste totto search/to look/to hunt for smth. everywhere/high and low.
a cunoaşte măsurato know when to stop.
a da buluc peste...to break/to burst in upon...; to butt in...; to encroach upon...
a da deplină libertate de acţiune cuivato give smb. a blank cheque; to give smb. plenty of rope; v. şi ~ frâu liber ~.
a da măsura (cu gen.)to give the measure of...
a da peste cap1. (un lucru) to slapdash; (fam.) to make a mess of; to turn topsy-turvy. 2. (un pahar) (fam.) to tip off.
a da peste cap pe cinevato overthrow smb.; to defeat smb.
a dat păcatul peste mine etc.aprox. as ill luck would have it.
a depăşi graniţele/limitele/măsura/orice limităfig. to overstep the bounds; to carry things too far; to overdo it; to exceed the bounds of...; to pass all bounds; (fam.) to overstep the line; to over the line; to lay (it) on with a trowel; to draw the line; to go beyond (the) bounds; not to keep withi
a depăşi, a trece pesteexceed
a deschide o acţiune împotriva cuivato take/to institute legal proceedings against smb.
a deveni celebru peste noapteto become famous in a day; to awake to find oneself famous; to leap into fame; to wake up to find oneself famous.
Search time: 0.014 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version
Advertisements