EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a ieşi brusc la suprafaţa apeiTranslations: 130 / 956
 Romanian English
a ieşi brusc la suprafaţa apei(d. înotător etc.) to pop up out of the water.
(material, suprafaţă sau acoperire) cu coeficient mare de frecare / care împiedică alunecareaantiskid (material)
(suprafaţă) cu prelucrare prin aşchiere (şi prin frezare)mill-finished
a apărea, a ieşi în evidenţăemerge
a coti (şi brusc)bend sharp
a deschide brusc, a face să sară (broasca uşii, un capac etc.), a plesni, a se deschide bruscburst open
a desfăşura, a derula (o bandă, o suprafaţă)roll off
a emerge, a ieşi din imersiuneemerge
a expune, a (se) dezveli, a (se) descoperi, a iradia, a ieşi la suprafaţăexpose
a fi scos / a ieşi din funcţiune, a nu mai funcţionabe out of action
a ieşiget out
a ieşi afară1. to go out. 2. med. (a avea scaun) to go to stool.
a ieşi afară pe furişto steal out; to slink away; to go out stealthily/by stealth/with furtive steps.
a ieşi agaleto toddle out.
a ieşi bine1. (d. ceva)o turn out well/for the better. 2.(d. cineva) to succeed, to come off victorious; v. şi ~ cu faţa curată.
a ieşi bine (dintr-o situaţie)to come off with a salvo; v. şi ~ cu faţa curată.
a ieşi ca din pământto break/to pop forth; to turn up suddenly.
a ieşi ca o furtunăto tear out.
a ieşi clătinându-se (pe picioare)to lurch/to stagger out.
a ieşi cu banii (pe masă/la zar)to lay out money; to come across; sl. to come down with the dust.
a ieşi cu bine (din...)to get over a difficulty; to get the best of it; v. şi ~ faţa curată.
a ieşi cu bine din crizăto ride out the storm.
a ieşi cu gălăgiethere will be ructions/a row; v. şi ~ scandal.
a ieşi cu pas/paşi greoito lumber out.
a ieşi cu paşi de pisicăto sneak out; v. şi ~ afară pe furiş.
a ieşi cu un aer importantto swagger out.
a ieşi de pe rilăto jump the sound-groove.
a ieşi din acţiuneto go out of action.
a ieşi din amorţealăto rouse oneself, to wake (up).
a ieşi din anonimatto get out of the ruck.
Search time: 0.01 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version