EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a curs multă apă pe gârlă/râu de când...Translations: 130 / 179
 Romanian English
a curs multă apă pe gârlă/râu de când...a lot of water nas flowed/run under the bridge since...
(mai) scrie-mi din când în cândlet me hear how you get on.
(pe) când era bunica fată (mare)in the old days/the olden times.
a avea multă bătaie de capto have much ado.
a avea multă stimă pentru cinevato have great/high regard for smb.; to hold smb. in great regard.
a blestema ziua câ rue the day when...
a cântări mai mult decât..., a de păşi în greutate, a avea mai multă greutate / influenţă decât..., a prevala asupraoutweight
a da cuiva multă bătaie de capto put smb. to a lot of trouble.
a da curs(cu dat.) to give full swing to...
a da curs liber(cu dat.) to give free course to...
a da pe gârlăto make ducks and drakes of; to play ducks and drakes with.
a fi când de o parte când de altato see-saw between two opinions.
a fi în curs de însănătoşireto be on the way to recovery.
a fi pe şantier / în curs de execuţiebe on the stocks
a lucra cu (multă) discreţieto act/to work discreetly; to use discretion.
a merge când într-o parte când în alta/de colo până colo1. to go hesitatingly; to vacillate; amer. (fam.) to back and fill. 2. fig. to vacillate; to sit on a fence.
a pune mai multă inimă în ceva; pune mai multă inimă!(fam.) put some life into it!
a se întâlni cu cineva din când în cândto see smth. of smb.
a se ocupa din când în când de cevato be a dabbler in smth.
a se purta când aşa, când aşa(fam.) to blow hot and cold.
a se purta cu multă precauţieto tread as on eggs.
a spăla cu apă multăto wash in plenty of water; to wash (smth.) clean; to give (smth.) a sluice down.
a spune când aşa, când aşato say first one thing and then another.
a ţine un curs lecture on; (o serie de prelegeri) to give a course of lectures on...
a ţine un curs/o prelegere studenţilorto lecture to students.
a trata pe cineva cu multă omenieto treat smb. with humanity.
a turna prea multă apă în vin(fam.) to drown the miller.
a umbla cu ceva cu multă grijă (foarte gingaş)to proceed/(fam.) to go about it gingerly.
a urma un cursto go through a course.
a urma un curs în clinicăsl. un / v. to walk the hospitals.
Search time: 0.002 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version