EUdict





Insert:

EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a căuta cusur unui lucruTranslations: 130 / 1499
 Romanian English
a căuta cusur unui lucruto pick holes in smth.
(aici) nu e lucru curatthere is smth. wrong (t)here; (fam.) I smell a rat.
(e) ultimul lucru care să mă îngrijoreze(fam.) that is the last of my cares.
(grindă în) conso-lă, brăţară, suport-consolă, braţul unui stâlpcantilever
(item / piece / unit) (articol / piesă) înlocuită, înlocuirea fiind justificată de deteriorare (din cauza unui şoc, a uzurii, etc.)removal justified
a (se) roti, a se mişca în jurul unui centru / unei axerevolve
a accelera motorul, a deschide clapeta unui motoropen up the engine
a acorda importanţă (unui lucru)to make account of; to put importance on.
a acosta pe malul unui canal pentru a lăsa liberă trecereagare ship
a aduce motorul la turaţia de lucru / de regimrun the motor up to full speed
a antrena (de / în curent); (met) microretasură (de turnare), a recoace, a trata prin revenire, a reveni, a supune unui tratament de revenire a decăli, a trefila, a trage sârma; (TH) a desena, a schiţa, a redacta un conceptdraw
a asigura succesul unui produs pe piaţă (înainte de apariţia concurenţei)skim the market
a aştepta confirmarea unui lucruto await proof of smth.
a avea ceva de lucruto have a piece of work in hand/ on the stocks.
a avea de lucru până peste capto be over head and ears in work; to be up to the eyes/the elbow/the neck in work; to be head over heels in work. a avea de suferit (d. ceva) to be damaged; to be harmed; to come to harm; (d. cineva) to suffer; to have a terrible time of it.
a bate trotuarele (în căutare de lucru)to tramp the streets (in search of work).
a căuta (un) adăpostto seek shelter/refuge.
a căuta acul în carul cu fânto look for a needle in a bottle/in a bundle of hay/in a haystack.
a căuta aurto prospect for gold.
a căuta ceartă cu lumânareato be looking/asking for it.
a căuta ceartă cuivato seek/to pick a quarrel with smb.; to be spoiling for a fight with smb.
a căuta ceva peste totto search/to look/to hunt for smth. everywhere/high and low.
a căuta chichiţe cuivato find fault with smb.; to cavil at smb.
a căuta cu înfrigurare cevato look eagerly for smth.; to hunt after smth.
a căuta cuadratura cerculuito square the circle.
a căuta de lucruto look for work/a job; to seek employment; to want a situation; to shop around.
a căuta din ochi/priviri pe cinevato try and catch sight of smb.
a căuta lapte de bou/cucto extract sunbeams from cucumbers; (fam.) to milk a he-goat into a sieve; to milk the bull/the ram.
a căuta pe dracul(fam.) to look/to ask for trouble; to seek trouble; to kick against the pricks.
a căuta rezolvarea unei problemeto tackle a problem.
Search time: 0.01 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version
Advertisements