EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a bate apa în piuăTranslations: 130 / 208
 Romanian English
a bate apa în piuă1. to draw water in a sieve; to fish/ to plough in the air; to beat the air; to burn daylight. 2. (a nu fi la subiect) (fam.) to start a hare; to cast/to fetch/to go a compass; to ring ever the same chime; to trash over old straw; înv. to eat the air.
(despre preţuri) a creşte vertiginos peste măsură, a bate toate recordurilehit the roof
(drum) argilă grasă; a bate, a lovilam
a (se) lovi, a bate, a ricoşaimpinge
a aştepta să vadă dincotro bate vântulto wait for the cat to jump.
a batebeat in
a bate (un cui)beat in (a nail)
a bate capul cuivato pester smb.; to bother smb.; to bore smb. ( to death); to give smb. no peace / neither peace nor rest; (fam.) to have smb. on the line; to give smb. a pain in the neck; to talk to smb. like a Dutch uncle; to keep on at smb.; to have smb. on the line.
a bate cu băţul (pe cineva)to give the rod to (smb.).
a bate cu cureaua pe cinevato give smb. the strap/ (fam.) / a little strap-oil.
a bate cu tunul (în...)to batter... with cannons; to cannonade...
a bate cu varga pe cinevato give smb. the rod.
a bate drumurileto take the road; to roam/to gad about; (fam.) to be an inspector of the pavement; amer. to be on the road; to be on the rove/the gad.
a bate în cuieto nail; to fasten with nails.
a bate î have a (bluish, reddish, whitish, etc.) tint; to verge on...; to have a linge of...
a bate la ochito strike/to catch the eye; to attract notice; to be obvious; to be suspicious/glaring.
a bate la uşă1. to knock/to tap/to rap at the door. 2. fig. to be approaching/near (at hand); (iminent) to be imminent/impending.
a bate la uşi deschiseto knock at/to force an open door.
a bate măsurato beat/to keep time.
a bate monedăto mint coins; to coin money.
a bate ora fixă (d. clopote)to tell the hour.
a bate palma conclude/(fam.) to strike a bargain; to strike hands (with smb.); to shake hands (with smb.);
a bate pasul pe loc1. mil. to mark (the) time. 2. fig. to stick in the mud.
a bate pe cineva ca la fasole(fam.) to sandbag smb.; to beat smb.; black and blue; to beat smb. out of his boots; to beat smb. to a mummy; amer. to beat smb. to frazzle.
a bate pe cineva cu propriile sale armeto beat smb. at his own game.
a bate pe cineva la punctebox to win/to beat smb. on points.
a bate pe cineva măr(fam.) to lick smb. soundly; to drub smb.; to sandbag smb.; to beat smb. black and blue/bally; to beat/to smash smb. to a mummy/amer. a frazzle/amer. a pulp; (fam.) to beat smb. all the colours of the rainbow; amer. (fam.) to lick the stuffing out of smb.
a bate pe cineva pe umărto tap smb. on the shoulder; to slap smb. on the back.
a bate pe la toate uşileto go about begging/cadging from people.
a bate recordulto beat/to break/to cutto smash the record.
Search time: 0.002 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version