EUdict :: Romanian-English dictionary

Results for: a încerca să închidă ochiiTranslations: 130 / 131
 Romanian English
a încerca să închidă ochii1. see: aţipească. 2. fig. (asupra unui lucru) v. a închide ochii asupra unui lucru
a căsca ochii marito stare round-eyed.
a da cu ochii set/to clap eyes on...; to catch sight of...; to get a sight of...; to come in view of...
a da ochii fall in/to meet with...; (a da peste) to run across...
a da ochii în geneto doze off; to fall into a slumber; to draw/to gather straws.
a fi mai flămând cu ochii decât cu burta; e ~his eye is bigger than his belly.
a i se închide ochii de somnto be/to feel sleepy.
a i se umezii ochii; i s-au umezit ochiitears gathered in her eyes.
a i se umple ochii de lacrimi; i s-au umplut –tears gathered in her eyes; tears welled from her eyes.
a încerca imposibilulto run a wild goose chase; to shoot the Niagara; to wash a blackamoor; to dare the devil; to make a pint measure hold a quart; to try to put a quart into a pint pot.
a încerca o altă cale/metodă/pistă/tacticăto make another course; to try another track; to try it on the other leg.
a încerca o hainăto try a coat on.
a încerca o plăcere făcând/în a face cevato take/to find (a) pleasure in doing smth.
a încerca pe cinevato give smb. a trial; v. şi a pune pe cineva la încercare.
a încerca pe pielea altuiato try it on t h e/a dog.
a încerca rezolvarea unei problemeto tackle the problem.
a încerca să ajungă ceva cu mânato reach for smth.; to make a long arm for smth.; v. şi ~ să apuce ceva.
a încerca să apuce cevato make a snatch/a dash at smth.
a încerca să apuce ceva/pe cineva cu colţii (d. câini etc.)to make a snap at smth./smb.
a încerca să ascundă un aspect/lucru/o problemăto juggle smth. away; to obscure the (real) issue.
a încerca să aţipeascăto try to get a sleep/a nap/ forty winks.
a încerca să atragă atenţia cuivato wave to smb.
a încerca să câştige timpto play for time.
a încerca să convingă pe cinevato try and persuade smb.; to tackle smb. over a matter; to try to get round smb.
a încerca să cucerească pe cinevato make a dead set at smb.
a încerca să dea loviturato have/to make a stab at smth.
a încerca să ducă de nas pe cinevato try and/to lead smb. by the nose; to hoodwink smb.; (fam.) to try it on with smb.
a încerca să facă din negru albto make/to call white black; to turn white into black; to wash a blackamoor white.
a încerca să încasezi bani de pe o poliţă falsăto fly a kite.
a încerca să îndeplineşti cevato seek to do smth.
Search time: 0.002 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version