ungezwungen/frei | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: ungezwungen/frei

German	Japanese (Kanji)
ungezwungen/frei	洒脱な [しゃだつな]
(verwendet etwa wie) Guten Appetit! (den guten Appetit wünscht man den anderen; bei itadakimasu geht es darum, dass man von jmd. anderem – evtl. auch von einer höheren Macht – Essen empfängt und zeigt an, dass man selbst zu Essen anfängt)/Ich bin so frei!	いただきます。 [いただきます。]
ab Pier/ab Kai/frei Kai (Klausel, die besagt, dass der Verkäufer die Ware am Kai zu übergeben u. bis dahin alle Kosten u. Risiken zu tragen hat)	ふ頭渡し;埠頭渡し;埠頭渡 [ふとうわたし]
abschütteln (z.B. Schnee)/sich von etw. frei machen/sich von etw. befreien	振り払う;振払う;ふり払う [ふりはらう]
alle Basen frei machen	走者を一掃する [そうしゃをいっそうする]
allgemeines Register/frei verwendbares Register/(engl.) General Purpose Register/GPR	汎用レジスタ [はんようれじすた]
allgemeines Register/frei verwendbares Register/(engl.) General Purpose Register/GPR	汎用レジスター [はんようれじすたー]
Alter um vierzig, ab dem man frei sein sollte von Schwankungen (nach den sog. Analekten des Konfuzius)	不惑の年 [ふわくのとし]
anspruchslos/bedürfnislos/genügsam/uneigennützig/bescheiden/selbstlos/frei von Habsucht	無欲な [むよくな]
Ataman (frei gewählter Stammes‑ u. militär. Führer der Kosaken)	アタマン [あたまん]
auf eine Vielzahl von Material frei zurückgreifen	多くの資料を駆使する [おおくのしりょうをくしする]
auf Kaution frei sein	保釈中である [ほしゃくちゅうである]
aus eigener Kraft/unabhängig/frei/auf eigen Faust	独力で [どくりょくで]
ausruhen/ruhen/ruhen lassen/einstellen/stoppen/nicht anwesend sein/fehlen/frei haben/sich frei nehmen/nicht arbeiten/nicht zur Arbeit gehen/nicht zur Schule gehen/pausieren (mit etw., das man eigentlich regelmäßig macht)/schlafen/zu Bett gehen/genesen	休む;やすむ [やすむ]
bequem/locker/gemütlich/ungezwungen/gelassen/ruhig/entspannt/zufrieden	ゆったり;ユッタリ [ゆったり]

Translations: 1 – 15 / 223

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language