offen/frei/unbefangen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: offen/frei/unbefangen

German	Japanese (Kanji)
offen/frei/unbefangen	隔意のない [かくいのない]
(verwendet etwa wie) Guten Appetit! (den guten Appetit wünscht man den anderen; bei itadakimasu geht es darum, dass man von jmd. anderem – evtl. auch von einer höheren Macht – Essen empfängt und zeigt an, dass man selbst zu Essen anfängt)/Ich bin so frei!	いただきます。 [いただきます。]
ab Pier/ab Kai/frei Kai (Klausel, die besagt, dass der Verkäufer die Ware am Kai zu übergeben u. bis dahin alle Kosten u. Risiken zu tragen hat)	ふ頭渡し;埠頭渡し;埠頭渡 [ふとうわたし]
abschütteln (z.B. Schnee)/sich von etw. frei machen/sich von etw. befreien	振り払う;振払う;ふり払う [ふりはらう]
absichtlich zurückgelassener Brief, weil man den Inhalt schlecht offen sagen kann/anonymer Beitrag	落とし文;落し文;落文 [おとしぶみ]
alle Basen frei machen	走者を一掃する [そうしゃをいっそうする]
allgemeines Register/frei verwendbares Register/(engl.) General Purpose Register/GPR	汎用レジスタ [はんようれじすた]
allgemeines Register/frei verwendbares Register/(engl.) General Purpose Register/GPR	汎用レジスター [はんようれじすたー]
Alter um vierzig, ab dem man frei sein sollte von Schwankungen (nach den sog. Analekten des Konfuzius)	不惑の年 [ふわくのとし]
Anne (Monatshygieneartikel)/(volkstüml. f.) Regel/Menstruation (Anne Frank schreibt in ihren Tagebüchern offen über ihre Menstruation und wird deshalb damit in Verbindung gebracht)	アンネ [あんね]
anspruchslos/bedürfnislos/genügsam/uneigennützig/bescheiden/selbstlos/frei von Habsucht	無欲な [むよくな]
Ataman (frei gewählter Stammes‑ u. militär. Führer der Kosaken)	アタマン [あたまん]
auf den Kopf schlagend/offen stehend (ein Loch)	ぽかり;ポカリ [ぽかり]
auf den Kopf schlagend/offen stehend (ein Loch)	ぽかりと;ポカリと [ぽかりと]
auf eine Vielzahl von Material frei zurückgreifen	多くの資料を駆使する [おおくのしりょうをくしする]

Translations: 1 – 15 / 422

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language