Skandal/Unehre | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Skandal/Unehre

German	Japanese (Kanji)
Skandal/Unehre	不祥事 [ふしょうじ]
(Feuer) ersticken/löschen/(einen Skandal) vertuschen	もみ消す;もみけす;揉み消す;揉消す [もみけす]
Aids-Skandal/Skandal um Ansteckung mit Aids-verseuchtem Spenderblut (durch Verwendung von unsicherem japanischem Spenderblut, anstatt von gereinigtem aus den USA; mehrere tausend Menschen erkrankten dadurch an Aids; Jan. 1996)	薬害エイズ事件 [やくがいえいずじけん]
Anstrengungen unternehmen, um (einen Skandal) zu unterdrücken	もみ消し運動をする [もみけしうんどうをする]
auf … Unehre bringen/… Schande machen	…の名折れになる […のなおれになる]
beschämt werden/erniedrigt werden/in Unehre fallen	恥辱を受ける [ちじょくをうける]
dem guten Namen der Vorfahren Unehre machen	祖先の名を辱しめる [そせんのなをじょくしめる]
ein Skandal od. eine Affäre um Bestechlichkeit/Korruptionsskandal/schwer zu entscheidender Kriminalfall (nach dem kofuzianischen Buch der Riten)	疑獄 [ぎごく]
einen Skandal aufdecken	醜行を摘発する [しゅうこうをてきはつする]
einen Skandal vermeiden	醜聞が立たないようにする [しゅうぶんがたたないようにする]
einen Skandal verursachen	不祥事をひきおこす [ふしょうじをひきおこす]
einen Skandal verursachen	醜聞を流す [しゅうぶんをながす]
entehren/beleidigen/Schande bringen über/bloßstellen/schänden/Unehre machen/vergewaltigen/schänden	辱しめる;辱める;はずかしめる [はずかしめる]
Es gibt einen Skandal um ihn	彼に悪評が立っている。 [かれにあくひょうがたっている。]
Es ist ein Skandal, dass du den Unterricht geschwänzt hast	授業をさぼるとは何事だ。 [じゅぎょうをさぼるとはなにごとだ。]

Translations: 1 – 15 / 48

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language