Karte/Fahrkarte/Eintrittskarte/Flugschein/Konzertkarte/Ticket | EUdict

Results for: Karte/Fahrkarte/Eintrittskarte/Flugschein/Konzertkarte/Ticket

German	Japanese (Kanji)
Karte/Fahrkarte/Eintrittskarte/Flugschein/Konzertkarte/Ticket	切符;きっぷ;キップ [きっぷ]
(Chinesisch)freier Sitzplatz (im Flugzeug, Kino)/noch verfügbares Ticket (bei Veranstaltung)	空座 [くうざ]
(nummeriertes) Warteticket/mit der Nummer des Einstiegspunkts versehene Fahrkarte (zur Berechnung des Fahrpreises)	整理券 [せいりけん]
7-Tage-Karte/Wochenkarte	一週間券 [いっしゅうかんけん]
Abrechnung/genaue Berechnung/Nachlösen (für die Strecke, die man weiter gefahren ist, als die Fahrkarte gilt)	精算 [せいさん]
Abriss (einer Fahrkarte)	半券 [はんけん]
alles auf eine Karte setzen	一発勝敗 [いっぱつしょうはい]
alles auf eine Karte setzen/alles riskieren	乾坤一擲の勝負をする [けんこんいってきのしょうぶをする]
alles riskieren/alles auf eine Karte setzen	一か八かやってみる [いちかばちかやってみる]
Alles-auf-eine-Karte-Setzen/Vabanquespiel/Wagnis	一かばちか;一か八か [いちかばちか]
am Tag der Aufführung verkauftes Ticket	当日売りの切符 [とうじつうりのきっぷ]
am Tag der Veranstaltung verkauftes Ticket	当日券 [とうじつけん]
an der Stechuhr seine Karte abstempeln	タイムレコーダーを押す [たいむれこーだーをおす]
anatomische Karte	人体解剖図 [じんたいかいぼうず]
auf der Karte sein	地図に出ている [ちずにでている]

Translations: 1 – 15 / 193

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4