Gerücht/Hörensagen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Gerücht/Hörensagen

German	Japanese (Kanji)
Gerücht/Hörensagen	風説 [ふうせつ]
(falsches) Gerücht/Gemunkel	デマ [でま]
absolut haltloses Gerücht	虚説 [きょせつ]
aktuelles Gerücht	坊間の噂 [ぼうかんのうわさ]
allgemein verbreitete Theorie/haltloses Gerücht	流説 [るせつ]
Anekdote/Geschichtchen/Gerücht/Neuigkeit/Klatsch	余話 [よわ]
Angst aufgrund von Hörensagen/Furcht aufgrund des Rufes von jmdm. od. etw	聞きおじ;聞き怖じ;聞怖じ;聞怖 [ききおじ]
aus der Luft gegriffenes Gerücht	無根のデマ [むこんのでま]
Beweis nach dem Hörensagen	伝聞証拠 [でんぶんしょうこ]
böswilliges Gerücht	悪性のデマ [あくせいのでま]
das Gerücht über jmds. Liebesaffären ist in aller Munde/jmd. erwirbt sich den Ruf eines Schürzenjägers	浮き名を立てられる [うきなをたてられる]
das Gerücht über jmds. Liebesaffären ist in aller Munde/wegen seiner Liebesaffären ins Gerede kommen/sich den Ruf eines Schürzenjägers erwerben	浮き名を流す;浮名を流す [うきなをながす]
das Gerücht über jmds. Liebesaffären ist in aller Munde/wegen seiner Liebesaffären ins Gerede kommen/sich den Ruf eines Schürzenjägers erwerben	浮き名を立てる [うきなをたてる]
Das Gerücht verbreitete sich in Windeseile	うわさがぱっと広がった。 [うわさがぱっとひろがった。]
dem Hörensagen zufolge …	坊間伝わる所によれば [ぼうかんつたわるところによれば]

Translations: 1 – 15 / 132

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4