EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: to tune up; (d. orchestră) to strike up (a march, etc.); (d. un cântăreţ) to burst/to break into songTranslations: 130 / 704
 English Romanian
(d. râu) to burst its banks.a rupe malurile
(d. val) to break into foam.a se sparge în spume
(de la haină); i-a sărit ~ a button came/burst off his coat.a-i sări un nasture
(fam.) (there is) no use making a song about it.a nu merita să faci scandal/tapaj pentru atâta lucru; nu merită ~
(fam.) for nothing/înv. nough/a dragul artei
(fam.) may I be struck dead! so help me God! sl. honest injun! strike me blind/dead/dumb/lucky/ugly if...să mor eu!
(fam.) not to be worth a farthing/a rush/a penny/a curse/an old song/a fig/a jigger/a leek/a fillip/a pin/a damn/a rap/a hill/a bean/amer. a red cent; (fam.) not to be fit for the dust-hole; (fam.) not to amount to a row of beans; sl. to cut no ice.a nu face o ceapă degerată
(fam.) strike me dead! upon my life! I’ll be damned/hanged/blowed/shot if...să n-ajung ziua de mâine!
(fam.) to flabbergast smb.; (fam.) to flummox smb.; (fam.) to knock/to strike smb. all of a heep.a face pe cineva paf
(fam.) to take the iniţiative; to move first; to break the ice.a face dâră prin barbă
(la carp) to break the bank; to sweep the board.a sparge banca
(music-hall) song; chansonnettesansoneta
(orchestra) pit; <~ nazala anat.>nasal fossafosa
(pop.) to strike/to knock smb. all of a heap.a lăsa ţuţ pe cineva
(river) bullhead (Cottus gobio); the first 9 or 12 days of march when; according to the popular belief; Baba Dochia shakes off her furcoats one by one; follow my leader; beldam(e); baba
(sky)lark (Alauda); Rumanian folk song and dance; <~ mica/fluieratoare>wooldlark (Alauda arborea)ciocirlie
1 . to spring up into the air. 2. (a exploda) to burst, to explode; (fam.) to go off.a sări/se sălta în aer
1. (norocoasă) (fam.) to make a nit; (fam.) to find the bean in the cake; (fam.) to strike (it) lucky; (fam.) to strike oil; (fam.) to have a slice of good luck; (fam.) to bringa da o lovitură
1. (pe cineva) to strike/to stretch/to fell smb. to the ground; to knock smb. down; to floor smb.; (a ucide) to kill smb.; (fam.) to do smb. for/in. 2.a culca la pământ
1. corn. to conclude/to drive/to make/to seal/to settle/to strike a bargain. 2. fig. to come to terms/an agreement; to smoke the pipe of peace.a cădea la învoială
1. muz. to strike the note. 2. fig. to set the style/the fashion; to set the pace; to give a lead; to lead the fashion; to make the running; (fam.) / to rule the roost; (fam.) to call the tune.a da tonul
1. şi fig. to make a lucky hit; to strike home; to hit it; to get home; to nit the bird in the eye; ai nimerit în plin that was a home-thrust. 2. fig.a (o) nimeri în plin
1. to break contact. 2. to break relations.a întrerupe contactul
1. to go bankrupt. 2. fig. (fam.) to go to the wall; (fam.) to be up a stump; (la început) (fam.) to make a bad break.a da faliment
1. to take/to strike root(s); to send out roots. 2. fig. (d. persoane etc.) to have come to stay.a prinde rădăcini
to get rid of...; to break oneself of...; to give updezbara
to break smb. of (a habit); to cure smb. of...; to wean smb. from...dezbara
he has turned up his toes (to the daisies); he has hopped the twig; to be in full song; to sing in a loud voice; aghios
a mere songvacs(fleac)
a spot of luck; one good break.un dram de noroc
Search time: 0.005 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version