EUdict





Insert:

EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: to tread as on eggs; to walk (as if) upon hot coals.Translations: 130 / 202
 English Romanian
to tread as on eggs; to walk (as if) upon hot coals.a călca ca pe ouă
(cu gen.) to tread on the heels of...a păşi în urma
(fam.) to get a wigging/a dressing; to be called over the coals; to catch it; to get one penny.a primi o săpuneală
(fam.) to walk away from a competitor; to outdistance/to outrun/to outstrip a competitor; mar. to outsail another boat.a o lua înaintea unui concurent sport
(fam.) to walk/to fall straight into the trap; to walk into a trap; to be caught in the trap; fig. to swallow a gudgeon.a se lăsa prins în cursă/laţ
(go and) teach your grannie to suck eggs.nătângul se crede mai abitir decât vodă
(go/and) teach your grannie to suck eggs.vrea oul să ştie mai mult decât găina
1. at a slow pace; at (a) walk(ing)/foot pace; driving slowly. 2. interj, walk your horses! drive slowly!la pas
1. fig. (a fi fericit) to tread on air; to be in the seventh heaven. 2. (a fi iminent) to be hovering/brooding; to be in the wind; v. şi a plana în aer.a pluti în aer
1. to have (got) a swollen head; v. şi a nu-l (mai) încăpea cămaşa. 2. (de bucurie) to be beside oneself with joy; to be wild/crazy with delight; to tread/to walk upon air; not to know what to do with oneself.a nu-şi mai încăpea în piele
1. to play a part; to tread/to walk the boards. v. şi pe scenă. 2. fig. to act; to do the grand; to put on airs (and frills/graces); to be shamming/acting; v. şi ~ comedie.a juca teatru
<~>a kind of a cake made of meal, eggs and sugarpandispan
amer. to make a Virginia fence; to walk like a Virginia fence.a merge pe trei cărări
amer. to make a Virginia fence; to walk like a Virginia fence.a nu se putea ţine pe picioare
as sure as death/fate/a gun; (fam.) as sure as eggs is eggs; as sure as mud.sigur ca moartea
boiling etc. v. fierbe; boiled eggs; to make a mess/hash of smth.fiert
come in! step forward; (la bâlci etc.) walk up!intraţi/poftiţi!
comfortable walking shoes; shoes that allow for the tread.pantofi comozi/lejeri
cu ochii închişi (to be able) to walk it blindfolded.a-şi (putea) găsi drumul
desiccated eggs(alim) praf de ouă
dried eggs(alim) praf de ouă
Easter eggs.ouă de Paşti
egg laying; laying of eggsouat
egg; ball; <~a de pasti>Easter eggs; <~a jumari>buttered/scambled/fried eggs; <~ clocit>hatched/addle(d) egg; <~ copt>roasted egg; <~ crud>raw egg; <~ de cusut ciorapi>darning egg/ball; <~ de gaina>hen`s egg; <~ fiert>boiled egg; <~ limpede>wind egg; <~ mou(obiect ovoidal)
falsely; to take/make a false step; to trip; to slip; to stumble; to tread the shoe awry; to go astray; to swear falsely; to commit perjury; to forswear ostrimb
fig. to add fuel to the fire; to blow the coals/the fire.a arunca paie peste foc
fig. to sit/to stand on a volcano; to sit on a barrel of gunpowder; to walk on a tight rope; to walk on the edge of a precipice.a sta pe un vulcan
fig. to walk the chalk.a ţine drumul drept
fig. to walk the plank.a lăsa locul liber
forest; <~ de brazi>pinewood; a forest of masts; <~ de conifere>coniferous forest/wood; leaf-bearing forest/wood; <~ de specii amestecate>mixed forest/wood; wood..., forest..., sylvan; to carry coals padure(mai mare, mai batrina)
Search time: 0.003 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version
Advertisements