EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: to ride out the storm.Translations: 130 / 105
 English Romanian
to ride out the storm.a ieşi cu bine din criză
(fam.) there is a storm brewing; a storm is brewing.a se strânge nori grei/de furtună
(fam.) to ride for a fall.a merge către dezastru
(fam.) to ride for a fall.a se îndrepta către un dezastru
1. teatru to play lead/the leading role; to ride the fore-horse. 2. fig. to be in the foreground; amer. sl. to be at bat.a juca rolul principal
1. to ride (on). 2. (a sta călare) to stride (on); to be astride.a merge călare (pe)
to laugh on the wrong side of one`s mouthminzeste
a storm in a tea-cup; a tempest in a teapot.furtună într-un pahar cu apă
a storm/a hail of arrows.ploaie de săgeţi
a storm/a volley of applause.o furtună de aplauze
aprox. one should not ride a willing horse to death.să nu abuzezi de bunăvoinţa nimănui
aprox. to thumb a ride; to hitch-hike.ia-mă nene!
blind; quietly; on the sly; <(a ride)>in one`s sleeveinfundat(d. o strada)
burst/storm of gunfirerafierafala
crying; weeping; crocodile tears; till the tears come; to have tears in one`s eyes; to shed tears; to weep bitterly; to laugh tilllacrima
electric stormfurtuna(cu trasnete)
fragment; the pot calls the kettle blackciob(bucata)
hail stormgrindina(furtuna cu ~)
handful; as big as a fist; to clench one`s fists; to beat the breast; to make broad one`s phylactery; to laugh in one`s sleeve; pumn(continutul unui ~)
haughtiness; to put on airs; to give oneself airs; to mount/ride the high horse; to putt it onifose(infumurare)
impugnable; storm-proofinexpugnabil
in a/the storm, timp de furtună etc.
like a dying duck in a thunder-storm; like a drowned o curcă plouată
mar. to ride out the storm.a trece cu bine prin furtună
mar. to weather (out) a storm.a rezista furtunii
nav. to ride at anchor.a se legăna pe valuri
on horseback; to take a ride on horseback; to ride out on horseback; to be master of the situationcalare(pe cal)
onslaught; tank; fitful/irregular work; work by fits and jerks; storm troops; to make an assault on...; to take by storm; to storm...asalt(atac)
prov. after a storm comes a calm.după furtună vine şi vreme bună
prov. aprox. any port in a storm; they that have no other meat, bread and butter are glad to eat; acorns were good till bread was found.cine n-are ochi negri sărută şi albaştri
Search time: 0.002 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version