EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: to have no bearing on the subject; to have no reference to the matter; to be foreign to the question.Translations: 130 / 1082
 English Romanian
to have no bearing on the subject; to have no reference to the matter; to be foreign to the question.a nu avea nici o legătură cu problema
(d. o comisie etc.) a committee is sitting on the question.a se întruni pentru o discuţie/o chestiune
(fam.) to be inside on a matter.pus la curent amer.
(fam.) to beat about the bush; to talk round a question; to give covert hints to smb.a o lua pe departe
(fam.) to cram/to swot (up) for an exam; (fam.) to grind for an exam; (fam.) to mug (at) a subject; to mug up a subject.a toci la/pentru un examen
(fam.) to fire a question at smb.a surprinde pe cineva cu o întrebare
(fam.) to fly/to go off at a tangent; (fam.) to dodge a question.a scăpa prin tangentă
(fam.) to keep track of a matter.a urmări o problemă
(fam.) to know the ins and outs of a matter.a şti toate amănuntele/detaliile unei chestiuni
(fam.) to learn the grammar of a subject.a învăţa rudimentele unui subiect
(fam.) to mug up a subject.a învăţa o materie pe rupte
(fam.) wine-bag; (fam.) drainpipe; (fam.) guzzler; (fam.) wet subject; (fam.) pot walloper; (fam.) soaker; (fam.) sponge.butoi fără fund
(kept) abreast (of events); kept posted; in the know; well up (in a problem); (cu ultimele noutăţi) up to date; knowing all the ropes/knowing the ins and outs of a matter; acquainted (with smth.).la curent (cu ceva)
1. (de fapt) actually; in fact; as a matter of fact; to all intents and purposes. 2. (în esenţă) at (the) bottom; in all; at the foot of things; in substance. 3. (fundamental) fundamentali/; essentially, basically. în fonduri in funds/(fam.) tin; v. şi înîn fond
1. (la urma urmelor) after all; (în fond) at (the) bottom; fundamentally; (în concluzie) in conclusion; (de fapt) as a matter of fact; in (point of) fact. 2. (vorbind în general) generally speaking (în general) in the main; on the whole; when you come to la (o) adică
1. (o problemă) to pose; to bring forward/to raise for discussion; to bring up a subject. 2. (a se îndoi de) to challenge to doubt; to question.a pune în discuţie
1. a ticklish problem/card to play; a nice/a delicate/a subtle/a knotty point; a vexed question. 2. fig. a hard nut to crack.problemă greu de rezolvat
1. fig. to wrench the meaning of... 2. (a se îndepărta de la subiect) to stray from the subject; to wander from the point; to digress.a suci vorba/înţelesul
1. in (point of) fact; as a matter of fact; actually; strictly speaking; in substance; to all intents (and purposes); for that matter; for the matter of that; at (the) bottom. 2. (în definitiv) after all. 3. jur. de fapt
1. undoubtedly; unquestionably; without a doubt; certainly; of course. 2. (ai dreptate) right you are. 3. (de fapt) as a matter of fact in (point of) tact.nimic de spus/zis
what is the news ?; what news (is there) ?; the long and the short of the matter (is ...); to put it bluntly; ala-bala
<~ la...>relating to...; <~ la...>referring to...; <~ la...>respecting...; <~ la...>as to/for...; <~ la...>with reference to...; <~ la...>in connection/conjunction with...referitor
a (mere) trifle; a trifling matter; a mere pittance; nothing to speak of/to write home about; little or nothing.o nimica toată
a matter of; <~ asa>just for fun; <~ te uita la el ! fam.>there he goes !iacia(nu mai mult decit)
a matter of course; standing to reason; which goes without saying; aprox. a foregone mintea cocoşului/omului/pisicii
a matter of life and death.o chestiune de viaţă şi de moarte
a trifle; a trifling matter; amer. a hill of beans.un lucru de nimic
about...; as (relates) to...; as regards...; concerning...; asfaras... is concerned; with respect/regard to...; in regard of/with...; in/with relation to...; respecting...; as respects...; on the subject of...; privire la...
accumulation of matter; <~ de carbuni>coal yard/depot; <~ de carti>book stacks; <~ de lemne>timber yard; <~ de marfuri>warehouse; <~ de munitii mil.>shell park, ammunition dump/depot; <~ legal>depot legaldepozit
adapter-type bearing(OM) rulment cu bucşă de fixare
Search time: 0.011 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version