EUdict





Insert:

EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: to get smb. into trouble; to make trouble for smb.; v. şi a pricinui un deranj cuiva; a pune pe cineva în dificultateTranslations: 130 / 1738
 English Romanian
(a căuta chichiţe cuiva) to find fault with smb.; to cavil at smb.a umbla cu chichiţe
(as) clear as the sun at noon-day; (as) clear as that two and two make(s) four; crystal-clear; as clear/clean as a whistle/as crystal. (fam.) it is as plain as a pikestaff/as plain as can be/ as plain as daylight/as plain as the nose on your face.limpede ca lumina zilei
(as) drunk as a sailor; poison nut (Nuces vomicae); annulated boletus (Boletus luteus); <~ de ceara>wax cake; <~ dulce>ginger bread; <~ oleaginoasa>pomace; as yellow as wax; turta
(check)mate; to checkmate smb.; to mate in threemat
(cu dat.) /rostul (cu gen.) to make sense of...;to get wind of...a da de rost
(cu dat.) not to attach importance to; (unui lucru) to make little account of.a nu acorda importanţă
(cu gen.) /cu privire la... to speculate on/upon/about...; to make conjectures about...a face ipoteze asupra
(cu gen.) at the discretion/the mercy of; v. şi ~ cheremul cuiva/ dispoziţia cuivala discreţia
(cu gen.) to go/to set out in search of...; to make search after..., to go in quest of...a porni în căutarea
(cu gen.) to wage/to levy/to make war against...a duce război împotriva
(cu pumnii) contra cuiva to spar at smb.a simula un atac
(d. cal.) vicious; (d. cineva/lustful.rău de muscă
(d. cineva) sprung from the people.din popor
(d. păsări, animale) to make a pounce on smth.; to pounce on smth.a se repezi asupra prăzii
(de consum etc.) to make a reduction on an article.a face o reducere la un articol
(divine) service; out of employment; jobless; out of a berth; without a job; to give smb. an appointment/a place; to put smb. into a berth/screw/post; to holdslujba
(fam.) (a batjocori) to make fun of smb.; (fam.) amer. înv. m to guy the life out of smb.a da în tărbacă pe cineva
(fam.) (a o păţi) to be in for it; to be in a scrape; to get into a scrape/trouble/hot water; to get it in the neck; to come to grief; v. şi a da de belea/de bucluc.a se umple de Doamne-ajută
(fam.) 1. to make/to manage/to contrive it; to shift/to fend for oneself. 2. to extricate oneself from a ...; to make a hairbreadth escape.a ieşi la vopsea
(fam.) aprox. to make smb. bleed (freely).a atinge pe cineva la pungă
(fam.) aprox. to take in; (fam.) to diddle; to do Taffy; to fool; to make a fool of; (fam.) to put off with fine words; (pe cineva) (fam.) to hand smb. a lemon; (fam.) o bad smb. up the garden(-path); to get the better end of smb.; înv. to sell smb. a bara duce cu preşul/vorba/zăhărelul
(fam.) argou to make oneself scarce.a o întinde repede
(fam.) bosom friends; great chums; cup and can; v. şi ~ la toartă cu cineva.prieteni la cataramă
(fam.) get a move on! Come on! now then! look lively! bustle! go away! look alive/amer. sharp! make it snappy! get on the ball! stir yourmişcă(-te) (ceva mai repede)
(fam.) I will neither meddle nor make with him.nu vreau să am nici în clin, nici în mânecă cu el
(fam.) it is no trouble (at all).nici un deranj!
(fam.) it is no trouble.nu (mă) costă nimic
(fam.) make an effort!trezeşte-ţe la realitate
(fam.) much ado about nothing; the game is hardly worth the candle; great boast little roast; much cry and little wool; much bran and little meal; ot worth powder and shot; the devil rides on a fiddlestick; to make a long harvest about/for a little coin; mai mare daraua decât ocaua/iacaua
(fam.) not to make two bites at a cherry.a merge înainte fără ezitare/ezitări/şovăială
Search time: 0.012 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version
Advertisements