EUdict :: English-Romanian dictionary
Results for: to burst forth Translations: 1 – 30 / 63 English Romanian to burst forth arata(d. soare) (d. râu) to burst its banks. a rupe malurile (de la haină); i-a sărit ~ a button came/burst off his coat. a-i sări un nasture 1 . to spring up into the air. 2. (a exploda) to burst, to explode; (fam.) to go off. a sări/se sălta în aer boisterously; to rush in(to)...; to break/burst in upon...; to rush at/upon smb... buzna(navalnic) burst ropot(de aplauze) burst rupere, ruptură, spargere, aruncare în aer, tensionare; (chim) explozie, deflagra-ţie; a rupe, a izbucni, a exploda, a crăpa, a plesni burst rupere; spargere; explozie II a rupe, a sparge burst generator generator de explozii de scurtă durată burst interval rază de spargere / explozie burst of laughter chicot(hohot) burst off a se coşcovi, a se coji, a se scoroji burst off a coji; a se scoroji burst open a deschide brusc, a face să sară (broasca uşii, un capac etc.), a plesni, a se deschide brusc burst-slug detector detector exotermic burst-up detunatura(explozie) burst/storm of gunfirerafie rafala crack,snap,burst of an explosive pocneala error burst grup de erori helter-skelter; to break/burst in upon...; to butt in...; to invade...; to encroach upon... buluc(deavalma) in succession; one after another; <~ de tragatori mil.>line of skirmishers; chain reaction; to form a chain; to burst one`s fetters asunder; to chain up; to put lant loud burst (laughter or tears) hohot med. to be shocked; (cerebrală) to burst a blood-vessel. a suferi o comoţie round of cannon; <~ de aplauze>burst/round of applause; to fire a salvo/salute; to fire/pour a (round) volley (into the enemy); to give a discharge; salva(de tun) tears came/welled into his eyes; he burst into tears; tears rose to his eyes. a-i da lacrimile; îl dădură the truth burst/dawned on him. a înţeles deodată adevărul to (burst) open desface(d. flori) to break, to burst plesni to break/to burst in upon...; to butt in...; to encroach upon... a da buluc peste... to break/to burst into shivers; to break/to fly in(to) flinders; to burst/ to fly to pieces; to burst asunder/in pieces; (a exploda) to be blown to smithereens. a zbura în mii de bucăţi (d. sticlă etc.)
Search time: 0.001 seconds. Next » About Eudict
EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.
Please help us improve this site by
translating its interface
into your language!
Total number of language pairs:
Total number of translations (in millions):