thunder | EUdict | English>Romanian

Results for: thunder

English	Romanian
thunder	bubui
thunder	detunatura(de tun)
thunder	ropot(de aplauze)
thunder	tunet
(fam.) bother it! (fam.) botheration! (fam.) the devil (a bit)! (fam.) boy! (fam.) gosh! (fam.) the deuce! (fam.) hang! (fam.) drat it! (fam.) damn/dash it all! (fam.) the thunder! (fam.) deuce take it! (fam.) hang it (all)! (fam.) God damn! (fam.) great	ei, comedie/drăcia dracului/drăcie (cu pălărie)!
(fam.) damn/hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums/ginger/thunder! my aunt/eye/ hat/stars/word/world! by the living jingo! by the jumping Jupiter/Josaphat! by cook (and pie)!	la dracu!
(fam.) what the blazes/deuce/dickens (...)! (fam.) what the thunder!	ce dracu(...)!
(fam.) what the deuce/the thunder/the dogs.	ce naiba!
(fam.) why in thunder? (fam.) why the dickens? (fam.) why in the name of thunder?	de ce dracu/naiba?
1. (fam.) to go to pot/the bad/the dogs. 2. du-te ~! (fam.) go to the devil! go to hell/blazes/Jericho/ amer. grass/amer. thunder!	a se duce dracului
clap (of thunder)	detunatura(de tunet)
fig. there is a thunder in the air.	atmosfera e încărcată
like a dying duck in a thunder-storm; like a drowned mouse.	ca o curcă plouată
peal (of thunder)	detunatura(de tunet)
Scylla în Carybda to run from the thunder into the lightning; to fall/to jump out of the frying pan into the fire; v. şi a cădea ~.	a nimeri din lac în puţ/din

Translations: 1 – 15 / 35

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4