takes | EUdict | English>Romanian

Results for: takes

English	Romanian
takes	ia
(fam.) when the humour/fit takes him; (fam.) when the fly stings; when(ever) he is in the mood; when the maggot bites him.	când îi vine cheful/gustul/pofta/vin hachiţele
to fly off the handle; to get the breeze up; when the fly stings; when the humour takes him	bizdic
as the notion takes him; as it strikes him.	după cum îi vine cheful
have what it takes	a avea toate calităţile necesare (îndeplinirii unei funcţii)
humours; when the fit takes her	hachite(toane)
it takes all sorts to make a world.	mare-i grădina/hambarul lui Dumnezeu
it takes time; v. şi ~ mult ~.	a lua timp; asta la timp
light/thin clothing; lightly; to tread lightly; he treats it lightly; he takes it easy; you may easily/readily imagine; it could well be that...; to be subject to colds;	usorhaine usoare
prov. he who takes a pin may take a better thing; he that will steal an egg will steal an ox.	cine fură azi un ou mâine va fura un bou
the action takes place at...; the scene is laid in...; teatru the scene of action is...	scena se petrece la...
the poor must pay for all; the poor man turns his cake and an-other comes and takes it away.	huzurul bogatului pe spinarea săracului
what a time he takes!	nu mai termină!

Translations: 1 – 13 / 13

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4