EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: in the seventh heaven (with joy/of delight); transported with joy; in transports; (fam.) as pleased as Punch; all over oneself; rapt (away/ up) into heaven.Translations: 130 / 930
 English Romanian
in the seventh heaven (with joy/of delight); transported with joy; in transports; (fam.) as pleased as Punch; all over oneself; rapt (away/ up) into heaven.în al nouălea cer de bucurie
(as) proud as Lucifer/Punch/a peacock.mândru ca un păun; mândru nevoie mare
(cu gen.) to give oneself up to...; to abandon oneself to...; to indulge in...; to let oneself go with...a se lăsa în voie
(fam.) 1. to make/to manage/to contrive it; to shift/to fend for oneself. 2. to extricate oneself from a ...; to make a hairbreadth escape.a ieşi la vopsea
(fam.) argou to make oneself scarce.a o întinde repede
(fam.) as easy as lying/as ABC/punch/ talking/winking/amer. as pie/nothing; sl. as easy as damn it.uşor ca bună ziua
(fam.) not to have a penny (piece) to bless oneself with; (fam.) to be on the rocks; (fam.) to be broke; to have an empty purse; (fam.) not to have a bean.a nu avea un ban
(fam.) persoană (fam.) one cannot hear oneself speak se poate înţelege om cu om
(fam.) the sluice-gates of heaven have opened.s-au rupt băierile cerului
(fam.) to be in the seventh heaven; to feel like an ounce of uranium.a se simţi în al nouălea cer
(fam.) to forget oneself.a uita de sine (însuşi)
(fam.) to get oneself in a nice fix; sl. to come/ to go a howler.a rupe cuiul
(fam.) to keep (oneself) in the background; (ascuns) to keep dark.a rămâne în umbră
(fam.) to load oneself up with luggage.a se încărca de bagaje
(fam.) to make an exhibition of oneself.a se purta sub orice critică
(fam.) to make an exhibition/a show/to make a sight/a spectacle of oneself; (fam.) / to make an ass of oneself; (fam.) to act/to play the (giddy) goat;a se da în spectacol
(fam.) to pull oneself in.a-şi suge burta
(fam.) to run out/short of money; to be penniless/pinched/reduced; (fam.) to be up a tree; not to have a penny to bless oneself with.a rămâne lefter
(fam.) to shift (for oneself); amer. to shirk for oneself.a găsi expediente
(fam.) to sluice oneself down with cold water.a se răcori cu apă
(fam.) to take it easy; not to kill oneself with work; not to overwork oneself.a nu se omorî cu lucrul/munca/treaba
(fam.) to think no small beer of oneself; sl. amer. to think one is the whole cheese.a se socoti buricul pământului
(fam.) to think no small potatoes/beer of oneself; to think oneself the hub of the universe; to have too good an opinion of oneself; to think too much of oneself.a se crede buricul pământului
(fam.) upon my word! (fam.) honour bright! (pe legea mea) on my soul! by/upon my faith! by Heaven/Jove!zic zău!
(grateful) thanks; <~ ca...>Heaven be praised that...; to blow up; to overwhelm with abuse; cadgerbogdaproste
(legal) title; <~ de noblete>title of nobility; <~ de proprietate>title (deed) of property; <~ la purtator com.>bearer bond; as a ...; to style oneself...titlu(calificatie)
(on the) alert; to be as sober as a judge; to lie awake all night; to keep oneself dry; wakeful state; wakefulness; to be wide awake; totreaz(activ, vioi)
(p. un toast) be pleased to charge your glasses!umpleţi(-vă) paharele
(self-)conceited; self-important; presuming; arrogant; high and mighty; to give oneself airs; to think no small beer of oneselfincrezut
(to allow oneself) to be taken in/to be diddled.a se lăsa amăgit
Search time: 0.007 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version