horse-power-hour | EUdict | English>Romanian

Results for: horse-power-hour

English	Romanian
horse-power-hour	cal-putere-oră
(as) hard as iron/flint/horn; (despre persoane) (as) strong as a horse/a lion/an ox.	tare ca fierul
(fam.) at an unearthly hour.	la o oră imposibilă
(fam.) to be neither here nor there; to be as fit as a shoulder of mutton for a sick horse.	a se nimeri ca nuca în perete
(fam.) to flog a dead horse.	a încerca să învii morţii
(fam.) to get/to take the wrong sow by the ear; to catch a Tartar; to be in the wrong box; to go to the wrong house/man/shop/person; to get into the wrong box; to be (quite) wrong; to lay/to put/to set the saddle on the wrong horse.	a greşi adresa
(fam.) to go slow; to drive/to go gently; to take it easy; v. şi ~ domol; ia-o (mai) încet(işor)! take it easy! easy does it! hold your horse(s)!	a o lua încet
(fam.) to have a horse vetted.	a supune unui examen medical (d. cai etc.)
(fam.) to put on airs; to rise the high horse.	a se ţine mare
(fam.) to put/to set the cart before the horse.	a pune carul/căruţa înaintea cailor
(horse) comb	tesala(pt. cai)
(it is) enough to make a cat/ amer. a horse laugh; (fam.) it is too killing for words.	să mori de râs, nu alta
(let us have) no horse play!	nu puneţi mâna, vă rog!
(let us have) no horse play.	ţine-ţi mâinile/labele acasă
(power of) comprehension; mental capacity	comprehensiune

Translations: 1 – 15 / 926

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4