aprox.%20God-forsaken.%20b%C4%83tut%20%C3%AEn%20cap%20(fam.)%20thick-headed;%20dull-witted;%20soft-pated;%20(as)%20stupid%20as%20a%20donkey/a%20goose/an%20owl. | EUdict

Results for: aprox.%20God-forsaken.%20b%C4%83tut%20%C3%AEn%20cap%20(fam.)%20thick-headed;%20dull-witted;%20soft-pated;%20(as)%20stupid%20as%20a%20donkey/a%20goose/an%20owl.

English	Romanian
(a day) after the fair; too late in the day; aprox. after meat/dinner, mustard.	la spartul târgului
(fam.) (great) friends with someone; aprox. as thick as thieves/mud/fleas; hand and/in glove with.	prieten la toartă cu cineva
(fam.) aprox. shilly-shally(ing); (fam.) humming and hawing.	că hâr, că mâr
(fam.) aprox. to make smb. bleed (freely).	a atinge pe cineva la pungă
(fam.) aprox. to take in; (fam.) to diddle; to do Taffy; to fool; to make a fool of; (fam.) to put off with fine words; (pe cineva) (fam.) to hand smb. a lemon; (fam.) o bad smb. up the garden(-path); to get the better end of smb.; înv. to sell smb. a bar	a duce cu preşul/vorba/zăhărelul
(fam.) he stands the racket (for all others); aprox. pay the fiddler.	turcul plăteşte
(fam.) never darken my door(s) again! aprox. go to blazes!	să te văd când mi-oi vedea ceafa
(fam.) to be level-headed; v. şi ~ cap.	a avea glagore în cap
(fam.) to try the patience of a saint; enough to make a person swear; aprox. he is enough to make a person swear.	a scoate din sărite şi pe un sfânt
(low) bow; yours!; to (make a) bow	plecaciune
(mere) hovel, hole; so many men, so many minds	bordei(casa saracacioasa)
(pop.) (God) forsaken.	de izbelişte
(pop.) aprox. to do the Japanese knife trick.	a mânca cu cuţitul
(pop.) aprox. to say one thing and do another.	una vorbim şi başca ne înţelegem
(the) Law Courts; <~ de ocol/pace aprox.>country court	judecatorie(in Londra)

Translations: 1 – 15 / 263

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches