EUdict





Insert:

EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: a scalded cat/dog fears cold water; once bit(ten) twice shy; a/the burnt child dreads the fire.Translations: 130 / 1730
 English Romanian
a scalded cat/dog fears cold water; once bit(ten) twice shy; a/the burnt child dreads the fire.cine s-a fript cu ciorba/supa/zeama suflă şi-n iaurt/ lapte
(all) ablaze; ( all) on fire.în flăcări
(as) cold as ice.îngheţat bocnă
(as) dead as a door-nail; as dead as a herring/as (Julius) Caesar; dead as mutton/ditch water.mort de-a binelea
(as) dull as ditch water; extremely boring.plicticos de moarte/la culme
(as) hot as fire.grozav de fierbinte
(be)numbed with cold.înţepenit de frig
(big) with child; far gone with child; in the family waygravida
(cold) collation; light meal/repastcolatiune
(cu capul înainte) to take a header into the water (into a swimming pool).a sări în apă
(d. înotător etc.) to pop up out of the water.a ieşi brusc la suprafaţa apei
(d. o femeie) four, five, etc. months gone with child.în luna a patra, a cincea etc.
(fam.) (a o păţi) to be in for it; to be in a scrape; to get into a scrape/trouble/hot water; to get it in the neck; to come to grief; v. şi a da de belea/de bucluc.a se umple de Doamne-ajută
(fam.) 1. (a înşela) to take smb. in;to sell smb... 2. lăsa mai prejos to get the better of smb.; to nave smb.; to have (got) smb. (stone) cold; to put smb. in a bag; to be one too many for smb.a băga pe cineva în cofă
(fam.) awfully; (fam.) mighty; (fam.) like anything/blazes; (fam.) like a house on fire.de mama focului
(fam.) blaze/fire away!zi ce ai de zis!
(fam.) blowing hot and cold; neither off nor on; amer. sitting on a fence; v. şi - albă, - neagrănici în car, nici în căruţă (nici în teleguţă)
(fam.) fire away! out with it! give it mouth! sl. spill it!spune odată!
(fam.) he will never set the Thames on fire.nu e prea deştept
(fam.) like mad; like a house on fire.ca ieşit din minţi
(fam.) to be in low water; to be nard up; to be nard pressed for money; to be broke; v. şi a fi lefter.a sta pe drojdie/geantă
(fam.) to blow hot and cold.a se purta când aşa, când aşa
(fam.) to chill; to feel rather chilly; to be chilled; to feel cold.a-l lua cu frig
(fam.) to fall in(to) the family way; to find herself great with child; to go with young.a rămâne grea
(fam.) to fall/to jump out of the frying-pan into the fire.a fugi de dracu(l) şi a da de/peste taică-său
(fam.) to fire a question at smb.a surprinde pe cineva cu o întrebare
(fam.) to get into a mess/ a scrape/hot water.a cădea o belea pe capul cuiva
(fam.) to get into hot water/into trouble/a scrape/a mess, etc.a-şi găsi bacăul
(fam.) to leave smb. out in the cold.a lăsa pe cineva să facă anticameră
(fam.) to leave smb. out in the cold; to forget all about smb.a neglija de tot/total pe cineva
Search time: 0.011 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version
Advertisements