EUdict





Insert:

EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: 1. to take/to strike root(s); to send out roots. 2. fig. (d. persoane etc.) to have come to stay.Translations: 130 / 458
 English Romanian
1. to take/to strike root(s); to send out roots. 2. fig. (d. persoane etc.) to have come to stay.a prinde rădăcini
(as) hard as iron/flint/horn; (despre persoane) (as) strong as a horse/a lion/an ox.tare ca fierul
(d. persoane) to be the by-word/the talk of the village.a-l râde şi câinii
(d. persoane) to flop (down); to drop/to sink into a chair.a se prăbuşi pe un scaun/fotoliu
(d. persoane) to patter about.a umbla cu paşi repezi/mărunţi
(fam.) (d. persoane) to drive a pen/a quill.scârţa-scârţa pe hârtie
(fam.) (d. persoane) to rise to it.a răspunde unei provocări
(fam.) (d. persoane) to wallow in blood.a se scălda în sânge
(fam.) may I be struck dead! so help me God! sl. honest injun! strike me blind/dead/dumb/lucky/ugly if...să mor eu!
(fam.) strike me dead! upon my life! I’ll be damned/hanged/blowed/shot if...să n-ajung ziua de mâine!
(fam.) to flabbergast smb.; (fam.) to flummox smb.; (fam.) to knock/to strike smb. all of a heep.a face pe cineva paf
(fam.) to fly/to send up a kite.a trage în aer
(fam.) to give smb. the chuck/the basket/the mitten/the sack/the bird; (fam.) to pack smb. off; (fam.) to send smb. packing; (fam.) to send smb. off/away with a flea in his ear; amer. (fam.) to give smb. the air; v. şi ~ paşaportul ~.a da papucii cuiva
(fam.) to send smb. away with a flea in his ear; to give smb. a thrashing/(fam.) a good hiding/(fam.) beans/(fam.) what-for.a-i da cuiva de cheltuială
(fam.) to send smb. flying/packing/right-about/to the right-about/about his business; to turn smb. to the right-about; to put/to send/ to turn smb. out to grass; to turn smb. adrift; to show smb. the door; to send smb. with a flea in his ear.a trimite pe cineva la plimbare
(fam.) to send smb. to blazes.a trimite pe cineva la baie/oase/să se spele pe picioare
(fam.) to send smb. to grass.a trimite pe cineva la pământ/podea
(fam.) to send smb. to the devil/to hell/to blazes/to Jericho/to Hades; amer. to the devil across lots/to hell across lots; to see smb. damned/d-d/farther first/further first/in hell/ somewhere/s/. shot first/at Jericho/at York; to wish smb. farther.a trimite pe cineva la dracu/la toţi dracii
(fam.) to send to the devil; (fam.) to send smb. about his business; (a lăsa în pace) to leave alone; dă-l ~ (fam.) the devil take him.a da dracului
(pop.) to strike/to knock smb. all of a heap.a lăsa ţuţ pe cineva
1. (a lovi în plin) to deal a heavy/ a deadly blow; fig. to sting to the quick; to touch to the heart/the soul. 2. (a curma răul din rădăcină) to up-root/to eradicate the evil. 3. (a lua măsuri drastice) to take extreme measures.a tăia în carne vie
1. (d. persoane) (much) to be pitied. 2. (d.lucruri) lamentable; deplorable; pitiable.de plâns
1. (d. proiecte etc.) (fam.) to go glimmering; to go to the dogs; sl. amer. to hit the deck. 2. (fam.) (d. persoane) to fall in a heap/all of a heap.a se prăbuşi la pământ
1. (norocoasă) (fam.) to make a nit; (fam.) to find the bean in the cake; (fam.) to strike (it) lucky; (fam.) to strike oil; (fam.) to have a slice of good luck; (fam.) to bringa da o lovitură
1. (pe cineva) to strike/to stretch/to fell smb. to the ground; to knock smb. down; to floor smb.; (a ucide) to kill smb.; (fam.) to do smb. for/in. 2.a culca la pământ
1. corn. to conclude/to drive/to make/to seal/to settle/to strike a bargain. 2. fig. to come to terms/an agreement; to smoke the pipe of peace.a cădea la învoială
1. muz. to strike the note. 2. fig. to set the style/the fashion; to set the pace; to give a lead; to lead the fashion; to make the running; (fam.) / to rule the roost; (fam.) to call the tune.a da tonul
1. şi fig. to make a lucky hit; to strike home; to hit it; to get home; to nit the bird in the eye; ai nimerit în plin that was a home-thrust. 2. fig.a (o) nimeri în plin
1. to explore the ground. 2. fig. to see how the land lies; to feel out a situation; to feel the ground/the pulse; to feel out the situation; (fam.) to put/ to send/to throw out a feeler.a sonda terenul
1. to stay/to remain behind; to hang back/behind; to drop to the rear; mil. (a se-răzleţi) to straggle along. 2. şi fig. to fall/to lag behind; to be behindhand; (cu plata etc.) to fall into arrears. 3. (d. timp) to lose time; (d. ceas) to be slow.a rămâne în urmă
Search time: 0.004 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version
Advertisements