EUdict





Insert:

EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: 1. to stay/to remain behind; to hang back/behind; to drop to the rear; mil. (a se-răzleţi) to straggle along. 2. şi fig. to fall/to lag behind; to be behindhand; (cu plata etc.) to fall into arrears. 3. (d. timp) to lose time; (d. ceas) to be slow.Translations: 130 / 2305
 English Romanian
1. to stay/to remain behind; to hang back/behind; to drop to the rear; mil. (a se-răzleţi) to straggle along. 2. şi fig. to fall/to lag behind; to be behindhand; (cu plata etc.) to fall into arrears. 3. (d. timp) to lose time; (d. ceas) to be slow.a rămâne în urmă
(at the time) when snow thaws/ melts.la dezgheţul zăpezii
(at) about that time.pe la ceasul acela
(at) another time; (at) some other time.cu altă ocazie
(at) any time (you like).când doriţi
(Closing) time gentlemen (please)!se închide! (în localuri de consumaţie)
(cu gen.) down from the time of...din vremea
(cu gen.) to lose the thread of.a pierde firul
(d. ceas) to gain; to have a gaining rate (of...).a merge înainte (cu...)
(d. haine) to hang loosely; stau pe el ca un sac his clothes bag/slouch.a sta ca un sac pe cineva
(d. o lege etc.)to remain in force.a rămâne în vigoare
(d. persoane) to flop (down); to drop/to sink into a chair.a se prăbuşi pe un scaun/fotoliu
(d. reumatism, durere) to get on in the back.a-l ţine în spate
(d. timp) to lapse (away).a se scurge liniştit
(d. un post) to fall void.a deveni vacant
(down)fallcadere(prabusire)
(fam.) (cu o muncă) to overtake arrears of work; (cu o ştiinţă etc.) to rub the rust off.a se pune la curent
(fam.) bother it! (fam.) botheration! (fam.) the devil (a bit)! (fam.) boy! (fam.) gosh! (fam.) the deuce! (fam.) hang! (fam.) drat it! (fam.) damn/dash it all! (fam.) the thunder! (fam.) deuce take it! (fam.) hang it (all)! (fam.) God damn! (fam.) great ei, comedie/drăcia dracului/drăcie (cu pălărie)!
(fam.) claw me and l will claw thee; scratch my back and I’ll scratch yours; roll my log and I’ll roll yours; turn for turn; prov. one good turn deserves another.serviciu contra serviciu
(fam.) com. to fall/to become due.a-i veni scadenţa
(fam.) damn/hang it (all)! to hell (with it)! The devil may take it! oh, bother it! botheration! the deuce (take it)! by (the) gums/ginger/thunder! my aunt/eye/ hat/stars/word/world! by the living jingo! by the jumping Jupiter/Josaphat! by cook (and pie)!la dracu!
(fam.) let me tell you for the dozenth time...îţi spun pentru a suta oară
(fam.) mil. to fall into line elbow to elbow; to touch elbows.a simţi cotul
(fam.) next to nothing; a drop in the buchet; (fam.) a sip; a sup.nici pe-o măsea
(fam.) the deuce! (fam.) hang! drat it! (fam.) oh, bother it! (fam.) blame it! (fam.) damn it all!drăcia dracului!
(fam.) to be hanged/damned/confounded; to blast; to down; to hang; to go to hell; lua-l-ar dracu(l)! the deuce take him! blast him! hang/damn the fellow! I wish him to the bottom of the sea; (fam.) (may) damnation/perdition take him! înv. (odd) rabbit hima-l lua dracii/dracul
(fam.) to be nuts/ struck on smb.; to fall for smb.; to be madly in love with smb.a i se aprinde călcâiele după cineva
(fam.) to be slow in the uptake.a pricepe greu
(fam.) to be slow in/on the uptake.a nu-i merge mintea
(fam.) to come down four steps at a time.a sări câte patru trepte deodată
Search time: 0.017 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version
Advertisements