EUdict





Insert:

EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: 1. dubious(ly); not holding water; ambiguous(ly); doubtful(ly). 2. foolishly. 3. (beat) three sheetsin the wind.Translations: 130 / 1282
 English Romanian
1. dubious(ly); not holding water; ambiguous(ly); doubtful(ly). 2. foolishly. 3. (beat) three sheetsin the wind.în doi peri
(as) dead as a door-nail; as dead as a herring/as (Julius) Caesar; dead as mutton/ditch water.mort de-a binelea
(as) dull as ditch water; extremely boring.plicticos de moarte/la culme
(as) quick as lightning/throught; at/with lightning speed; like a streak of lightning; as swift as thought(s)/dreams/an arrow; like the wind.iute ca fulgerul/gândul/săgeata/vântul
(cu capul înainte) to take a header into the water (into a swimming pool).a sări în apă
(cu dat.) /rostul (cu gen.) to make sense of...;to get wind of...a da de rost
(d. înotător etc.) to pop up out of the water.a ieşi brusc la suprafaţa apei
(fam.) (a o păţi) to be in for it; to be in a scrape; to get into a scrape/trouble/hot water; to get it in the neck; to come to grief; v. şi a da de belea/de bucluc.a se umple de Doamne-ajută
(fam.) away with you! out you go! (get) out of the way! (fam.) you trot away! (fam.) run along! (fam.) clear out! (fam.) hop it! (fam.) bundle off/away! go to grass! sl. clear the decks! sl. screw! sl. saw your timber! sl. bugger off! amer. beat it! go chşterge-o!
(fam.) dead/blind drunk; drunk and incapable; (as) tight as a drum/a fiddler/a brick; well primed; blind to the world; (as) drunk as a lord/a mouse/a pig; sl. a sheet/three sheets in the wind.beat mort/tun/turtă
(fam.) fancy that! (fam.) o dear! (fam.) dear me! (fam.) marry come up/out! (fam.) marry gap! amer. (fam.) can you beat it/ that? (fam.) fancy that! (fam.) I say! (fam.) well, I declare! (fam.) amer. I want to know!ei, poftim
(fam.) he is just an empty talker/a wind bag; he is all tall talk; his bark is worse than his bite.numai gura e de el
(fam.) I am dead beat.nu mai pot (sunt obosit)
(fam.) to be in low water; to be nard up; to be nard pressed for money; to be broke; v. şi a fi lefter.a sta pe drojdie/geantă
(fam.) to beat about the bush; to talk round a question; to give covert hints to smb.a o lua pe departe
(fam.) to beat the goose.a se încălzi agitându-şi braţele (ca birjarii)
(fam.) to beat up customers.a-şi vizita clienţii la domiciliu
(fam.) to get into a mess/ a scrape/hot water.a cădea o belea pe capul cuiva
(fam.) to get into hot water/into trouble/a scrape/a mess, etc.a-şi găsi bacăul
(fam.) to knock/to beat the stuffing out of smb.a tăbărî cu pumnii pe cineva
(fam.) to lick smb. soundly; to drub smb.; to sandbag smb.; to beat smb. black and blue/bally; to beat/to smash smb. to a mummy/amer. a frazzle/amer. a pulp; (fam.) to beat smb. all the colours of the rainbow; amer. (fam.) to lick the stuffing out of smb.a bate pe cineva măr
(fam.) to preach in the desert/wilderness; fig. (fam.) to beat the air.a predica/propovădui în deşert/pustiu
(fam.) to sandbag smb.; to beat smb. to a mummy/a jelly.a face burduf (spinarea cuiva)
(fam.) to sandbag smb.; to beat smb.; black and blue; to beat smb. out of his boots; to beat smb. to a mummy; amer. to beat smb. to frazzle.a bate pe cineva ca la fasole
(fam.) to scuttle away; to hook it; to decamp; tunde-o! bundle off/away! amer. beat it! v. şi a o tuli.a o tunde
(fam.) to sluice oneself down with cold water.a se răcori cu apă
(fam.) to whistle smb./smth. down the wind; to have other fish to fry; v. şi ~ câtuşi de puţin.a nu-i păsa deloc de cineva/ceva
(icy) north windcrivat
(on the) alert; to be as sober as a judge; to lie awake all night; to keep oneself dry; wakeful state; wakefulness; to be wide awake; totreaz(activ, vioi)
(painting in) water colour(s)acuarela(pictura)
Search time: 0.016 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version
Advertisements