EUdict :: English-Romanian dictionary

Results for: 1. (fam.) to have a nasty tumble. 2. fig. (fam.) to get into trouble/a mess/a scrape/hot water.Translations: 130 / 1202
 English Romanian
1. (fam.) to have a nasty tumble. 2. fig. (fam.) to get into trouble/a mess/a scrape/hot water.a cădea rău
(as) dead as a door-nail; as dead as a herring/as (Julius) Caesar; dead as mutton/ditch water.mort de-a binelea
(as) dull as ditch water; extremely boring.plicticos de moarte/la culme
(cu capul înainte) to take a header into the water (into a swimming pool).a sări în apă
(d. înotător etc.) to pop up out of the water.a ieşi brusc la suprafaţa apei
(fam.) (a o păţi) to be in for it; to be in a scrape; to get into a scrape/trouble/hot water; to get it in the neck; to come to grief; v. şi a da de belea/de bucluc.a se umple de Doamne-ajută
(fam.) a jolly mess I am in!bine am (mai) nimerit-o!
(fam.) got it? do you tumble to it?ai priceput?
(fam.) it is no trouble (at all).nici un deranj!
(fam.) it is no (mă) costă nimic
(fam.) there will be s-o păţeşti
(fam.) to ask for it; to meet trouble half-way.a-şi pune capul sănătos sub evanghelie
(fam.) to be asking for trouble/(pop.) for it.a stârni/provoca neplăceri/tulburări
(fam.) to be in low water; to be nard up; to be nard pressed for money; to be broke; v. şi a fi lefter.a sta pe drojdie/geantă
(fam.) to get into a mess/ a scrape/hot water.a cădea o belea pe capul cuiva
(fam.) to get into a mess/a scrape/a muddle/a nice fix; v. şi a da de belea/bucluc.a intra mesa
(fam.) to get into hot water/into trouble/a scrape/a mess, etc.a-şi găsi bacăul
(fam.) to get/(pe minciuni) to trick smb. into trouble/a mess/a scrape; to take smb. in.a băga pe cineva la apă
(fam.) to look/to ask for trouble; to seek trouble; to kick against the pricks.a căuta pe dracul
(fam.) to play a nasty trick upon smb.a-l face una bună cuiva
(fam.) to scent trouble.a presimţi pericolul
(fam.) to scrape along together; v. şi. ~ de minune.a se înţelege bine cu cineva
(fam.) to scrape clear of (prison).a scăpa cu greutate de (închisoare etc.)
(fam.) to sluice oneself down with cold water.a se răcori cu apă
(fam.) to tumble out of bed.a se rostogoli jos din pat
(painting in) water colour(s)acuarela(pictura)
(water) melonbostan(pepene verde)(pepene verde)
1. (un lucru) to slapdash; (fam.) to make a mess of; to turn topsy-turvy. 2. (un pahar) (fam.) to tip off.a da peste cap
1. dubious(ly); not holding water; ambiguous(ly); doubtful(ly). 2. foolishly. 3. (beat) three sheetsin the wind.în doi peri
1. mar. (la bord) to let/to take in water; to ship a sea. 2. (a se uda )v.~ la galoşi.a lua apă
Search time: 0.008 seconds. Next »

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 250,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped. More information

Please help us improve this site by translating its interface into your language!

Total number of language pairs: 414
Total number of translations (in millions): 11.6

Mobile version